1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:25,167 --> 00:00:27,333 Starting at 5 PM today, 4 00:00:27,417 --> 00:00:31,875 The City of Vigo's traditional Rondallas Contest will begin. 5 00:00:32,250 --> 00:00:34,958 After four months preparing, 14 marching bands 6 00:00:35,042 --> 00:00:38,083 Will play their last Christmas performance. 7 00:00:38,167 --> 00:00:40,458 They'll compete in the categories of Best Rondalla 8 00:00:40,542 --> 00:00:42,625 And Best Group of Flag Bearers. 9 00:00:42,708 --> 00:00:45,583 Each of them will have 12 minutes 10 00:00:45,667 --> 00:00:49,750 To complete their repertoire and leave the floor. 11 00:00:49,833 --> 00:00:52,417 Another year in which rondalla lovers 12 00:00:52,500 --> 00:00:55,208 Will pack the IFEVI facility to enjoy an evening 13 00:00:55,292 --> 00:00:59,375 Filled with music and our most traditional culture. 14 00:02:20,542 --> 00:02:21,542 ALWAYS WITH YOU 15 00:02:21,625 --> 00:02:23,750 Today, September 10th, 2024, 16 00:02:23,833 --> 00:02:27,792 Marks exactly two years since the Gran Sol sank at sea, 17 00:02:27,875 --> 00:02:30,792 Iosing seven of its nine crew members while fishing 18 00:02:30,875 --> 00:02:32,125 In the North Atlantic. 19 00:02:32,208 --> 00:02:34,167 Many doubts remain about 20 00:02:34,250 --> 00:02:37,208 The causes of the terrible accident. 21 00:02:37,292 --> 00:02:39,708 Government delegates have stated that the search 22 00:02:39,792 --> 00:02:41,875 For the sunken ship remains underway. 23 00:02:45,333 --> 00:02:47,458 Do you want to talk? 24 00:02:47,875 --> 00:02:48,958 Talk? 25 00:02:49,625 --> 00:02:50,583 About what? 26 00:02:50,667 --> 00:02:52,167 What do you think? 27 00:02:53,750 --> 00:02:55,292 Do you really want to talk? 28 00:02:55,708 --> 00:02:57,542 Then maybe... 29 00:02:58,542 --> 00:02:59,833 A hug? 30 00:02:59,917 --> 00:03:02,500 -A hug? -Yeah, a hug. 31 00:03:02,583 --> 00:03:04,000 For us, for everyone. 32 00:03:04,917 --> 00:03:06,208 Because I need one. 33 00:03:06,292 --> 00:03:07,667 How about a jariguay? 34 00:03:07,750 --> 00:03:09,958 -You already drank. -But I didn't toast. 35 00:03:10,042 --> 00:03:13,333 No. I want a hug. That's not so hard. 36 00:03:13,417 --> 00:03:16,458 Warming up your chest a bit isn't so hard either. 37 00:03:16,542 --> 00:03:18,708 I'll give you a hug after. 38 00:03:23,542 --> 00:03:25,125 Excuse me, Tecla. 39 00:03:25,208 --> 00:03:27,458 -Careful. -Pour some here. 40 00:03:29,375 --> 00:03:30,833 That's enough. 41 00:03:32,833 --> 00:03:33,750 To everyone. 42 00:03:41,667 --> 00:03:43,125 But gently, eh? 43 00:03:43,792 --> 00:03:45,208 I didn't shower today. 44 00:03:57,542 --> 00:03:59,708 Keep watch and let me know if you see anyone. 45 00:04:00,125 --> 00:04:02,542 We get enough for the new leg and that's it. 46 00:04:06,667 --> 00:04:09,083 Toss out a line so it looks like we're fishing. 47 00:04:09,167 --> 00:04:11,125 Just dive in already, damn it. 48 00:04:31,042 --> 00:04:32,958 There they are. 49 00:04:35,583 --> 00:04:37,583 Who knows what they're doing. 50 00:04:37,667 --> 00:04:39,250 We all know, don't we? 51 00:04:40,292 --> 00:04:42,750 You have no shame! 52 00:04:43,458 --> 00:04:44,583 Well? 53 00:04:47,208 --> 00:04:49,042 We have to call the Coast Guard. 54 00:04:52,417 --> 00:04:53,958 Where are the king crabs? 55 00:04:54,333 --> 00:04:55,583 What king crabs? 56 00:04:56,417 --> 00:04:57,792 The ones you two collected. 57 00:04:57,875 --> 00:04:59,500 You were in the protected area. 58 00:04:59,583 --> 00:05:01,042 What do you mean? 59 00:05:01,125 --> 00:05:03,833 -We went for a ride, did some fishing. -A ride? 60 00:05:03,917 --> 00:05:06,167 -You two dating or what? -No, boyfriends, like you. 61 00:05:06,250 --> 00:05:07,167 What? 62 00:05:07,250 --> 00:05:09,167 Hid them underwater, huh? 63 00:05:09,250 --> 00:05:11,333 Underwater, my bagpipe! 64 00:05:11,417 --> 00:05:13,917 We went to toast to the friends we lost. 65 00:05:14,000 --> 00:05:15,250 Show a little respect, damn it. 66 00:05:15,333 --> 00:05:18,125 -They don't know what day it is. -We know exactly what day it is, 67 00:05:18,208 --> 00:05:20,417 But that doesn't mean you can catch shellfish. 68 00:05:28,375 --> 00:05:29,292 Do you mind? 69 00:05:30,667 --> 00:05:32,417 -Do I mind what? -Taking it off. 70 00:05:33,375 --> 00:05:35,750 Not if it's to stick it up your ass, I don't. 71 00:05:35,833 --> 00:05:36,792 What's this about? 72 00:05:36,875 --> 00:05:39,667 You could easily stash eight kilos of barnacles in there. 73 00:05:41,250 --> 00:05:42,250 Careful. 74 00:05:44,000 --> 00:05:45,375 Pull, pull. 75 00:05:45,458 --> 00:05:46,458 There. 76 00:05:48,542 --> 00:05:50,917 -Do you need the sandal? -They wouldn't sell me just one. 77 00:05:52,750 --> 00:05:53,958 Notice the moisture? 78 00:05:54,042 --> 00:05:57,500 At night I pee inside it so I don't have to get up. 79 00:06:02,125 --> 00:06:03,458 Put on your gloves. 80 00:06:03,542 --> 00:06:05,792 That's why they give them to us. 81 00:06:05,875 --> 00:06:08,083 Let the bidding begin. 82 00:06:11,792 --> 00:06:13,042 BARNACLES 83 00:06:13,125 --> 00:06:14,083 Bid received. 84 00:06:21,708 --> 00:06:23,333 Bid received. 85 00:06:25,750 --> 00:06:27,292 Bid received. 86 00:06:31,292 --> 00:06:33,958 -I've sold all my catch, I'm off. -Okay. 87 00:06:34,042 --> 00:06:35,583 Good luck! 88 00:06:36,292 --> 00:06:37,542 Bid received. 89 00:06:39,542 --> 00:06:42,208 -How are you? -Good. 90 00:06:42,708 --> 00:06:43,958 -Bye. -Bye. 91 00:06:44,042 --> 00:06:45,500 How pretty. 92 00:06:46,250 --> 00:06:47,792 How much did you get? 93 00:06:48,292 --> 00:06:50,917 You know I don't want you to worry about that stuff. 94 00:06:51,000 --> 00:06:52,333 40 euros? 95 00:06:53,458 --> 00:06:55,542 Your bouquet looks great, Noa. 96 00:06:55,625 --> 00:06:58,375 It's cellophane, so it's waterproof and lasts longer. 97 00:06:58,458 --> 00:06:59,500 Great. 98 00:07:03,500 --> 00:07:04,458 Noa. 99 00:07:04,958 --> 00:07:06,792 What did the psychologist tell you? 100 00:07:06,875 --> 00:07:08,542 Not to watch the sky so much. 101 00:07:08,625 --> 00:07:09,667 That's right. 102 00:07:10,500 --> 00:07:13,750 But how much did you get, more or less than 40 euros? 103 00:07:14,750 --> 00:07:15,917 More. 104 00:07:16,667 --> 00:07:19,542 -More today, you nag. -You're the best, Mom. 105 00:07:20,083 --> 00:07:21,125 Yup. 106 00:07:24,792 --> 00:07:26,375 -There's already a bouquet. -Yeah. 107 00:07:26,458 --> 00:07:28,667 Probably a mistake. Here. 108 00:07:34,667 --> 00:07:35,667 Mom, come on, let's go. 109 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 Where are you going? 110 00:07:37,583 --> 00:07:39,542 -Wait. -Hurry up, Mom. 111 00:07:41,375 --> 00:07:42,625 I'm coming. 112 00:07:43,667 --> 00:07:46,208 -This will clear up. -Yeah, right. 113 00:07:50,417 --> 00:07:51,500 King crab? 114 00:07:52,333 --> 00:07:54,208 -How could you? -Oh, come on. 115 00:07:54,292 --> 00:07:56,625 I bought it at the market with its certificate of origin 116 00:07:56,708 --> 00:07:58,458 And all the inspections. 117 00:07:58,792 --> 00:07:59,875 Wanna see the receipt? 118 00:08:01,375 --> 00:08:04,250 You know where the kitchen is. And take off your boots. 119 00:08:08,292 --> 00:08:09,375 Come on. 120 00:08:13,792 --> 00:08:16,417 -Thanks for warning me. -I didn't warn you. 121 00:08:16,750 --> 00:08:18,625 You gave me that look. 122 00:08:18,708 --> 00:08:20,458 I'm the one who called the Coast Guard. 123 00:08:20,542 --> 00:08:22,417 After warning me without warning me. 124 00:08:23,083 --> 00:08:24,417 Why do you two do it? 125 00:08:24,792 --> 00:08:26,667 For Yayo, for his leg. 126 00:08:27,208 --> 00:08:29,708 -The insurance covers it. -No. 127 00:08:29,792 --> 00:08:34,250 It covers that shitty wooden leg that's killing his stump. 128 00:08:34,875 --> 00:08:37,792 You're putting me in deep shit with the guild. 129 00:08:37,875 --> 00:08:40,208 -It cheers him up. -Him or you? 130 00:08:41,333 --> 00:08:44,208 And what should we do? Play paddle tennis? 131 00:08:49,875 --> 00:08:52,208 Okay, if you don't want me to go, I won't. 132 00:08:52,875 --> 00:08:54,042 You promise? 133 00:08:55,583 --> 00:08:56,667 I promise. 134 00:08:59,167 --> 00:09:00,833 Really. 135 00:09:04,667 --> 00:09:06,542 I'm going for a walk. 136 00:09:06,625 --> 00:09:08,000 We're having dinner. 137 00:09:08,750 --> 00:09:10,125 I'm not hungry right now. 138 00:09:10,208 --> 00:09:12,250 Why didn't you come with us to the cemetery? 139 00:09:12,333 --> 00:09:15,042 -I already went. This morning. -Right. 140 00:09:15,125 --> 00:09:17,042 Don't steal Paqui's flowers. It's not right. 141 00:09:17,125 --> 00:09:19,250 Mom, she won't notice. She changes it every week. 142 00:09:19,333 --> 00:09:21,792 And Ramón died centuries ago, I don't think he'll mind. 143 00:09:26,125 --> 00:09:28,125 Andrea, it's raining! 144 00:09:30,083 --> 00:09:32,333 Noa, dinner! 145 00:09:32,917 --> 00:09:34,833 Come on, Noa, don't piss me off. 146 00:09:36,500 --> 00:09:37,542 Sweetie. 147 00:09:40,417 --> 00:09:42,792 Luis brought king crab for dinner. 148 00:09:42,875 --> 00:09:44,583 I'd rather stay here. 149 00:09:44,667 --> 00:09:46,708 We agreed the whole house is a safe place. 150 00:09:46,792 --> 00:09:48,333 I feel better here. 151 00:09:48,417 --> 00:09:50,417 Noa, really, we can't go backwards now. 152 00:09:54,667 --> 00:09:57,125 -It's fine, we'll eat in here. -No. 153 00:09:57,500 --> 00:09:58,875 Out of the question. 154 00:10:02,833 --> 00:10:04,042 Here. 155 00:10:04,125 --> 00:10:05,125 Thank you. 156 00:10:07,167 --> 00:10:08,458 You like it? 157 00:10:13,708 --> 00:10:16,000 Eli. Eli! 158 00:10:17,125 --> 00:10:18,167 Eli! 159 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Eli! 160 00:10:30,750 --> 00:10:33,500 RONDALLA FORMATION PIECES 161 00:10:40,750 --> 00:10:42,250 I LOVE YOU, DAD 162 00:11:42,042 --> 00:11:43,000 What? 163 00:11:45,583 --> 00:11:47,208 Right back at you, what? 164 00:11:51,167 --> 00:11:52,542 You're thinking about it. 165 00:11:54,417 --> 00:11:56,375 You're thinking the same thing as me. 166 00:11:57,042 --> 00:11:59,583 Don't go there. Things get messy when you do. 167 00:11:59,667 --> 00:12:02,333 How long do we have to wait? The contest is in 4 months. 168 00:12:02,417 --> 00:12:04,375 We'd already be starting by now. 169 00:12:06,292 --> 00:12:07,375 I don't know. 170 00:12:07,750 --> 00:12:09,000 I feel bad. 171 00:12:09,833 --> 00:12:11,083 Why feel bad? 172 00:12:11,167 --> 00:12:13,083 It's a way to pay tribute to them. 173 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 People won't be able to or they won't want to. 174 00:12:17,000 --> 00:12:18,458 Forget about people. 175 00:12:18,542 --> 00:12:20,708 Would you like to or not? 176 00:12:26,417 --> 00:12:28,042 Okay, I won't go there. 177 00:12:34,875 --> 00:12:36,042 Just like that? 178 00:12:36,125 --> 00:12:39,667 No, not just like that, Irene. We've waited for two years. 179 00:12:39,750 --> 00:12:41,458 We might not be done mourning yet. 180 00:12:41,542 --> 00:12:44,542 It's not just the mourning. There's unfinished business. 181 00:12:44,625 --> 00:12:46,333 What do you mean by that? 182 00:12:46,417 --> 00:12:48,625 I mean what I just said. 183 00:12:48,708 --> 00:12:50,250 The timing might be wrong. 184 00:12:50,625 --> 00:12:52,250 Why would the timing be wrong? 185 00:12:52,333 --> 00:12:54,250 Ask your friend Carmen. 186 00:12:54,333 --> 00:12:56,000 What a coincidence she's not here today. 187 00:12:56,083 --> 00:12:58,000 Because I wanted to surprise her. 188 00:12:58,083 --> 00:12:59,708 I wanted us all to surprise her. 189 00:13:00,792 --> 00:13:01,917 What's the problem? 190 00:13:03,375 --> 00:13:06,417 Yayo and I made what happened very clear in our statement. 191 00:13:07,625 --> 00:13:10,833 The drunk and the skipper's lapdog. 192 00:13:13,708 --> 00:13:15,042 Yayo. 193 00:13:15,625 --> 00:13:17,208 I thought it was funny. 194 00:13:17,958 --> 00:13:21,167 We haven't finished mourning, not me or anyone else. 195 00:13:21,542 --> 00:13:23,500 But don't you think this could help? 196 00:13:23,583 --> 00:13:25,167 Help all of us. 197 00:13:25,625 --> 00:13:26,667 It brings a lot of joy 198 00:13:26,750 --> 00:13:30,167 At Christmas time and the rondalla brings us all together as one. 199 00:13:30,250 --> 00:13:32,583 Besides the economic benefit, of course. 200 00:13:32,917 --> 00:13:34,250 Irene, your dad's bar is full 201 00:13:34,333 --> 00:13:35,375 When we play there. 202 00:13:35,458 --> 00:13:37,167 And several free rounds on the house, 203 00:13:37,250 --> 00:13:38,417 Which isn't cheap. 204 00:13:38,750 --> 00:13:40,667 -What about the workshop? -Yeah. 205 00:13:40,750 --> 00:13:42,667 Fixing up every bagpipe, tambourine 206 00:13:42,750 --> 00:13:45,375 And bass drum in the whole town for free. 207 00:13:45,917 --> 00:13:46,958 Antón. 208 00:13:47,042 --> 00:13:49,125 No, no. Don't even talk about the tailor. 209 00:13:49,208 --> 00:13:50,417 Never a dime for vests 210 00:13:50,500 --> 00:13:53,167 -Or uniforms for flag bearers. -But if we win the contest, 211 00:13:53,250 --> 00:13:55,625 The money can go to the families of the victims. 212 00:13:55,708 --> 00:13:58,125 Or to build a monument, the plaque is tacky as hell. 213 00:13:58,208 --> 00:14:00,417 If we win, he says. 214 00:14:01,375 --> 00:14:03,000 And when did we ever win? 215 00:14:38,000 --> 00:14:40,333 JOIN THE RONDALLA 216 00:14:51,292 --> 00:14:52,833 -Hi. -Pepi, Luci and Bom. 217 00:14:52,917 --> 00:14:54,375 Okay, let's see. 218 00:14:54,458 --> 00:14:57,167 This goes perfectly. Go ahead. 219 00:15:00,292 --> 00:15:01,250 I saw the sign. 220 00:15:01,333 --> 00:15:03,500 -What sign? -The rondalla. 221 00:15:07,708 --> 00:15:08,875 Manuel... 222 00:15:17,708 --> 00:15:18,625 Thank you. 223 00:15:18,708 --> 00:15:19,917 See you tomorrow. 224 00:15:27,208 --> 00:15:28,583 What can I get you, Paqui? 225 00:15:28,667 --> 00:15:31,583 -Half a kilo of monkfish. -Half a kilo of monkfish. 226 00:15:31,667 --> 00:15:32,875 Guests for lunch? 227 00:15:32,958 --> 00:15:34,750 No, I'm making fish balls. 228 00:15:35,333 --> 00:15:37,667 -I freeze the leftovers. -Great. 229 00:15:37,750 --> 00:15:39,333 No squid? 230 00:15:40,500 --> 00:15:42,000 You always put squid and monkfish 231 00:15:42,083 --> 00:15:44,250 In your fish balls. That's your custom, right? 232 00:15:44,333 --> 00:15:46,875 Just like your custom of stealing my flowers. 233 00:16:22,042 --> 00:16:22,958 Great. 234 00:16:32,500 --> 00:16:35,167 See how you go there as soon as I leave you alone? 235 00:16:35,458 --> 00:16:38,292 Don't worry, nobody's very enthusiastic about it. 236 00:16:42,375 --> 00:16:43,917 What's so funny? 237 00:16:44,542 --> 00:16:46,208 Come on, they're waiting for us. 238 00:16:46,958 --> 00:16:48,167 Who? 239 00:16:53,083 --> 00:16:55,208 What did you say to convince them? 240 00:16:55,708 --> 00:16:57,417 I gave them a speech about 241 00:16:57,500 --> 00:17:00,708 How important it is for the town to regain hope and tradition. 242 00:17:00,792 --> 00:17:02,542 That's what I told them. 243 00:17:03,792 --> 00:17:06,792 Well, and that you'll never stop. 244 00:17:06,875 --> 00:17:09,708 That you'd make a complete fool of yourself without us 245 00:17:09,792 --> 00:17:12,583 And that would make the town look bad. 246 00:17:12,667 --> 00:17:14,333 That makes more sense, yeah. 247 00:17:14,667 --> 00:17:16,167 Okay, then. If we come back... 248 00:17:16,250 --> 00:17:17,542 Which is still undecided... 249 00:17:17,625 --> 00:17:19,250 ...besides wanting to do it, 250 00:17:19,333 --> 00:17:20,583 Is there a plan? 251 00:17:22,250 --> 00:17:23,375 Twelve minutes. 252 00:17:24,208 --> 00:17:26,750 The contest performance at IFEVI. 253 00:17:26,833 --> 00:17:30,625 We begin with a pasodoble, which makes it easier to set the beat. 254 00:17:30,708 --> 00:17:31,833 Then, something 255 00:17:31,917 --> 00:17:34,458 Slower, a rumba or a polka, 256 00:17:34,542 --> 00:17:36,875 Which always work well for us. 257 00:17:36,958 --> 00:17:38,542 We continue with a muiñeira, 258 00:17:39,292 --> 00:17:40,875 Something traditional 259 00:17:40,958 --> 00:17:42,708 You can dance to, then... 260 00:17:43,083 --> 00:17:46,083 The weird piece, which we'll all debate later... 261 00:17:46,167 --> 00:17:48,542 And to finish, another pasodoble. 262 00:17:52,125 --> 00:17:53,792 -Looking good, right? -So... 263 00:17:53,875 --> 00:17:56,708 -You've already put yourself in charge. -The charrasca player. 264 00:18:00,333 --> 00:18:02,542 No. Antonio can't be replaced. 265 00:18:03,042 --> 00:18:05,500 The charrasca player will do his best. 266 00:18:05,583 --> 00:18:09,333 The skipper's lapdog must remember something about all that, am I right? 267 00:18:09,750 --> 00:18:13,458 Maybe this will make you stop stealing what belongs to everyone. 268 00:18:15,125 --> 00:18:17,125 There. Up slowly and push. 269 00:18:18,958 --> 00:18:20,083 There. 270 00:18:21,875 --> 00:18:24,292 All together as you approach the water. 271 00:18:25,292 --> 00:18:26,500 There. 272 00:18:28,167 --> 00:18:30,125 There. Up slowly and push. 273 00:18:31,375 --> 00:18:32,708 There. 274 00:18:35,500 --> 00:18:36,875 No flag bearers, 275 00:18:36,958 --> 00:18:37,875 No rondalla. 276 00:18:37,958 --> 00:18:40,542 And you guys have always saved the day. 277 00:18:41,167 --> 00:18:42,875 -I don't think so. -Me neither. 278 00:18:43,750 --> 00:18:45,417 -Why? -Why, what? 279 00:18:45,500 --> 00:18:47,708 Why not? I mean, why don't we think so? 280 00:18:47,792 --> 00:18:50,042 We just don't and that's it. No questions. 281 00:18:50,125 --> 00:18:52,333 No questions, Luis. But why? 282 00:18:52,417 --> 00:18:54,000 Why not? 283 00:18:54,083 --> 00:18:55,875 If you want to, go ahead. 284 00:18:55,958 --> 00:18:58,458 -You don't want to? -I can't. 285 00:18:58,542 --> 00:19:00,792 -Why can't you? -Because this wasn't going to happen. 286 00:19:00,875 --> 00:19:02,917 -What? -This, us going back. 287 00:19:03,000 --> 00:19:04,542 But it's good to go back, right? 288 00:19:06,167 --> 00:19:08,042 The guys from Pontellas called me. 289 00:19:09,625 --> 00:19:13,292 Oh, they called us. If they called us, then they called us. 290 00:19:13,375 --> 00:19:14,875 No, they called me. 291 00:19:14,958 --> 00:19:18,125 -They called you to ask us both. -No, they called me to ask me. 292 00:19:18,208 --> 00:19:20,750 I do the flag choreography and they know... 293 00:19:20,833 --> 00:19:23,667 -Because you told them. -Everybody knows that. 294 00:19:23,750 --> 00:19:25,708 You know that too. So do you. 295 00:19:25,792 --> 00:19:27,667 I said both of us but they said: "No, just the good one." 296 00:19:27,750 --> 00:19:30,083 -"The good one. -That's what they said. 297 00:19:30,667 --> 00:19:32,875 You didn't say both or nothing? 298 00:19:34,458 --> 00:19:37,167 -Pontellas always wins. -Except Best Flag Bearers. 299 00:19:37,250 --> 00:19:38,750 That's why they called me. 300 00:19:38,833 --> 00:19:40,667 I'm your big brother and I bring you along, 301 00:19:40,750 --> 00:19:42,708 But I have to think about myself too. 302 00:19:42,792 --> 00:19:45,667 You're younger but that doesn't mean I have to hold myself back. 303 00:19:45,750 --> 00:19:48,208 -You were born 5 minutes before me. -They feel like 304 00:19:48,292 --> 00:19:49,375 An eternity right now. 305 00:19:49,458 --> 00:19:51,833 It's only one thing. One thing. 306 00:19:51,917 --> 00:19:53,125 Everything else stays the same. 307 00:19:53,208 --> 00:19:55,625 We live together, work together, row together... 308 00:19:55,708 --> 00:19:57,583 We even shit together. 309 00:19:57,667 --> 00:19:59,792 Let's not make a big deal out of it. 310 00:19:59,875 --> 00:20:02,000 Okay. Good luck. 311 00:20:07,000 --> 00:20:08,292 I shit alone. 312 00:20:15,750 --> 00:20:18,583 THOSE WHO LEAVE DON'T DIE 313 00:20:25,458 --> 00:20:26,542 What are you playing? 314 00:20:27,917 --> 00:20:29,458 Nothing. Stuff. 315 00:20:30,458 --> 00:20:32,792 We've signed up more than 60 for the rondalla. 316 00:20:32,875 --> 00:20:34,583 Enough to enter the contest. 317 00:20:35,542 --> 00:20:37,417 Luis wants you to lead the bagpipes. 318 00:20:37,500 --> 00:20:38,625 Lead? 319 00:20:39,000 --> 00:20:40,208 I don't want to play. 320 00:20:40,292 --> 00:20:42,208 -You play all day long. -For myself. 321 00:20:42,292 --> 00:20:44,167 -And for Dad. -That's right. 322 00:20:44,250 --> 00:20:46,375 If he's gone, it makes no sense. 323 00:20:46,458 --> 00:20:48,333 You think he wouldn't want you to participate? 324 00:20:48,417 --> 00:20:50,333 I don't know, Mom, should we ask him? 325 00:20:54,708 --> 00:20:57,208 -What's wrong? -What do you mean? 326 00:20:57,292 --> 00:20:59,417 I don't see why you want to do the rondalla 327 00:20:59,500 --> 00:21:01,167 With someone else instead of Dad. 328 00:21:01,250 --> 00:21:02,417 Someone else? 329 00:21:02,500 --> 00:21:04,125 Not someone else, Luis. 330 00:21:04,208 --> 00:21:06,583 He was dad's best friend. They were always together. 331 00:21:06,667 --> 00:21:07,875 He was always here... 332 00:21:07,958 --> 00:21:08,875 He is always here. 333 00:21:08,958 --> 00:21:10,042 And that bothers you. 334 00:21:10,125 --> 00:21:11,833 So you skipped dinner on the anniversary. 335 00:21:11,917 --> 00:21:13,292 It was a day for family. 336 00:21:13,375 --> 00:21:15,625 Do you know how hard this is for him? 337 00:21:15,708 --> 00:21:17,083 Him surviving instead of Dad. 338 00:21:18,167 --> 00:21:21,167 Great. So doing the rondalla will save us all, right? 339 00:21:21,583 --> 00:21:23,875 I don't know. I don't know, Andy. 340 00:21:23,958 --> 00:21:26,417 But at least it's worth trying to find out. 341 00:21:42,000 --> 00:21:44,208 How were your grandma's squid and monkfish balls? 342 00:21:50,542 --> 00:21:51,375 Hi, Andy. 343 00:21:52,417 --> 00:21:53,958 What are you doing here? 344 00:21:54,042 --> 00:21:55,333 Fishing for squid. 345 00:21:56,208 --> 00:21:57,792 When did you get here? 346 00:21:57,875 --> 00:21:58,958 Like half an hour ago. 347 00:22:04,500 --> 00:22:06,000 A few days ago. 348 00:22:06,917 --> 00:22:08,458 And you weren't going to tell me? 349 00:22:25,250 --> 00:22:26,417 Why did you come back? 350 00:22:26,500 --> 00:22:28,417 Classes have started at Berkeley, right? 351 00:22:28,500 --> 00:22:30,792 -"Berklee" -Go to hell. 352 00:22:30,875 --> 00:22:32,542 And why didn't you go? 353 00:22:32,625 --> 00:22:34,833 I was expecting you, it was our plan. 354 00:22:35,208 --> 00:22:36,833 I think it's obvious, isn't it? 355 00:22:38,917 --> 00:22:41,667 I'm very sorry about what happened. I wanted to write you... 356 00:22:41,750 --> 00:22:43,000 But you didn't. 357 00:22:43,083 --> 00:22:44,333 No, I didn't. 358 00:22:45,625 --> 00:22:46,708 Are you going to stay? 359 00:22:47,833 --> 00:22:48,917 It depends. 360 00:22:49,333 --> 00:22:50,333 On what? 361 00:22:50,833 --> 00:22:53,542 -Are you doing the rondalla? -No. 362 00:22:53,625 --> 00:22:56,708 And you? No, of course not. Not you. 363 00:22:56,792 --> 00:22:59,333 You never show your face in public, so obviously not. 364 00:22:59,417 --> 00:23:01,375 A star like you doesn't mix with the riffraff. 365 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 That's right. 366 00:23:02,417 --> 00:23:05,250 -But it would be good for you. -Don't start like my mom. 367 00:23:06,000 --> 00:23:08,333 I got the scholarship because of the rondalla. 368 00:23:08,417 --> 00:23:11,458 The Berklee people love that local folklore shit. 369 00:23:11,542 --> 00:23:13,500 -An extra point. -The timing is wrong. 370 00:23:13,583 --> 00:23:16,208 Wrong time for the rondalla, wrong time to leave... 371 00:23:16,292 --> 00:23:18,292 What then, time to make bread? 372 00:23:18,375 --> 00:23:19,792 I don't make it. 373 00:23:20,500 --> 00:23:21,542 I only sell it. 374 00:23:23,458 --> 00:23:25,250 Well, you're damn good at it. 375 00:23:27,500 --> 00:23:29,250 -What do you want? -Open the trunk. 376 00:23:29,333 --> 00:23:30,583 Got a search warrant? 377 00:23:30,667 --> 00:23:32,125 Will you open it or should I? 378 00:23:39,625 --> 00:23:41,583 We only took a few. 379 00:23:41,667 --> 00:23:43,000 Yeah, but it's illegal. 380 00:23:43,333 --> 00:23:46,333 So you get the ticket. And over six kilos is a crime. 381 00:23:46,417 --> 00:23:47,792 You think we're doing this 382 00:23:47,875 --> 00:23:49,583 For fun? Because we like it? 383 00:23:49,667 --> 00:23:52,333 Know how many times I applied for the license I never got? 384 00:23:52,417 --> 00:23:55,583 At this rate, you probably never will. Weigh them. 385 00:23:55,667 --> 00:23:58,333 Hey, scatterbrain. Are you even listening? 386 00:23:58,417 --> 00:23:59,750 Go on, weigh them. 387 00:24:01,750 --> 00:24:02,917 You weigh them. 388 00:24:05,125 --> 00:24:07,083 Fine, you can tell it's less than six kilos. 389 00:24:08,458 --> 00:24:09,958 -No? -No. 390 00:24:12,375 --> 00:24:13,667 What are you willing to bet? 391 00:24:13,750 --> 00:24:15,583 -Anything you want. -Anything? 392 00:24:16,667 --> 00:24:18,625 -Anything you want. -Anything. 393 00:24:19,750 --> 00:24:22,542 It's a bet. No backing out after. 394 00:24:23,625 --> 00:24:25,875 -Give me that. -No, I'll weigh them. 395 00:24:25,958 --> 00:24:27,167 Go on, weigh them. 396 00:24:31,250 --> 00:24:32,750 What, is there a problem? 397 00:24:32,833 --> 00:24:34,708 -No problem. -That's what I thought. 398 00:24:39,375 --> 00:24:41,000 Wow, that was close. 399 00:24:41,083 --> 00:24:43,875 You almost got me back to the rondalla, waffle dick. 400 00:24:44,208 --> 00:24:46,042 -We'll take this with us. -The basket? 401 00:24:46,125 --> 00:24:48,333 You can pick up the basket at the market. 402 00:24:48,875 --> 00:24:51,333 I didn't see it coming. I wasn't expecting it. 403 00:24:51,417 --> 00:24:54,833 I don't know what I did wrong. I thought we were good. 404 00:24:55,208 --> 00:24:57,167 We even talked the other day about getting a house 405 00:24:57,250 --> 00:24:58,583 With a garden and a sea view. 406 00:24:58,667 --> 00:25:01,500 Don't exaggerate. He's only doing one thing without you. 407 00:25:01,583 --> 00:25:02,417 No. 408 00:25:02,500 --> 00:25:05,083 I won't kid myself. This is the beginning of the end. 409 00:25:05,167 --> 00:25:08,792 Xoel, you're perfectly capable of leading the flag bearers. 410 00:25:08,875 --> 00:25:09,792 No way. 411 00:25:09,875 --> 00:25:12,125 Xavi's right. Everybody knew the truth. 412 00:25:12,500 --> 00:25:14,250 He did everything, I only followed. 413 00:25:14,917 --> 00:25:16,625 Why don't you talk to Yayo? 414 00:25:17,083 --> 00:25:18,083 What for? 415 00:25:18,167 --> 00:25:20,583 -He was captain for a long time. -Yeah. 416 00:25:21,250 --> 00:25:23,667 The bullfighting flag bearer, waving his flag. 417 00:25:23,750 --> 00:25:25,458 Watch out, people loved it. 418 00:25:25,542 --> 00:25:27,292 People loved laughing their heads off. 419 00:25:27,375 --> 00:25:28,750 He can help with the choreography. 420 00:25:28,833 --> 00:25:30,167 He has a lot of experience. 421 00:25:30,250 --> 00:25:32,333 Imagine Xavi finding out I'm talking to Yayo. 422 00:25:32,417 --> 00:25:34,583 It's absurd, he'll laugh at me. 423 00:25:34,667 --> 00:25:36,500 What if you do it for him? 424 00:25:36,583 --> 00:25:37,875 -For Yayo? -Yeah. 425 00:25:37,958 --> 00:25:40,000 He's been down, the man might need... 426 00:25:40,083 --> 00:25:42,125 I'm in no mood to give pep talks right now. 427 00:25:42,750 --> 00:25:44,750 I'm sorry. Find someone else. 428 00:25:45,875 --> 00:25:47,917 How can your life change in one second? 429 00:26:36,667 --> 00:26:38,708 -Chocolate. -No. 430 00:26:39,042 --> 00:26:40,250 You get constipated. 431 00:26:41,292 --> 00:26:42,375 What are you watching? 432 00:26:43,875 --> 00:26:45,292 -Nothing. -Chocolate. 433 00:26:45,667 --> 00:26:47,000 Yeah, right. 434 00:27:10,125 --> 00:27:11,292 What? 435 00:27:15,333 --> 00:27:16,292 Good lord. 436 00:27:17,167 --> 00:27:18,083 Does the Port Authority 437 00:27:18,167 --> 00:27:19,125 Know you live here? 438 00:27:20,125 --> 00:27:22,667 These storerooms are for tools and equipment. 439 00:27:23,208 --> 00:27:24,958 You call this living? 440 00:27:25,042 --> 00:27:27,167 -You got me there. -And your boyfriend? 441 00:27:27,500 --> 00:27:29,708 First time I've ever seen you without him. 442 00:27:29,792 --> 00:27:31,917 If we're starting there, I'll leave. 443 00:27:32,250 --> 00:27:33,250 Starting what? 444 00:27:33,333 --> 00:27:34,417 -What? -What? 445 00:27:34,500 --> 00:27:36,583 -What? -What? 446 00:27:36,667 --> 00:27:39,083 -What? -Go ahead and leave. 447 00:27:39,917 --> 00:27:42,542 It's disgraceful to have the flag lying there. 448 00:27:42,917 --> 00:27:44,500 It should never touch the ground. 449 00:27:44,583 --> 00:27:46,208 Show some respect for our emblem. 450 00:27:46,292 --> 00:27:49,417 I put it there on purpose to test you. 451 00:27:49,750 --> 00:27:50,833 Test me how? 452 00:27:51,375 --> 00:27:54,708 -You knew I was coming? -You've been crying all over town. 453 00:27:54,792 --> 00:27:57,375 Crying over a break-up never works. 454 00:27:58,458 --> 00:28:00,667 -Take it and wash it. -What? 455 00:28:00,750 --> 00:28:03,333 Your self-esteem, dipshit. The flag. 456 00:28:03,417 --> 00:28:06,000 Take it, wash it and iron it, go on. 457 00:28:14,667 --> 00:28:16,250 One thing, Yayo. 458 00:28:16,333 --> 00:28:18,792 When we saw you, my brother always called you a clown. 459 00:28:19,167 --> 00:28:21,458 But I watched all your videos and that's not true. 460 00:28:21,542 --> 00:28:24,667 I discovered an artist, ahead of his time. 461 00:28:25,125 --> 00:28:26,625 A pioneer. 462 00:28:26,708 --> 00:28:28,417 -A titan. -When I saw you two, 463 00:28:28,500 --> 00:28:30,000 I always thought... 464 00:28:30,083 --> 00:28:33,917 This twin sucks, the other one is the good one. 465 00:28:34,375 --> 00:28:35,292 Thank you. 466 00:28:38,792 --> 00:28:40,250 Oh, the other one. 467 00:28:41,500 --> 00:28:42,625 The other one. 468 00:28:43,417 --> 00:28:45,333 This is wood, Luis. Too moist in here. 469 00:28:45,417 --> 00:28:47,208 Then why do we keep them here? 470 00:28:47,292 --> 00:28:50,042 -Know anywhere cool and dry? -I don't. 471 00:28:50,125 --> 00:28:52,042 Look at everything. This is broken. 472 00:28:52,792 --> 00:28:54,875 This drone is missing a piece. And this bag 473 00:28:54,958 --> 00:28:56,958 -Is full of mold. -They're all bad? 474 00:28:57,042 --> 00:28:58,750 -All shot. -What about those? 475 00:28:58,833 --> 00:29:00,333 They look new to me. 476 00:29:00,417 --> 00:29:02,917 -You want to open them and see? -No need. 477 00:29:03,000 --> 00:29:03,958 Okay, then. 478 00:29:04,042 --> 00:29:07,208 -How do we fix all this? -With the only thing we don't have. 479 00:29:11,417 --> 00:29:12,875 This isn't happening. 480 00:29:12,958 --> 00:29:15,167 But keep watch, just in case. 481 00:29:16,458 --> 00:29:20,125 Keep watch for something that isn't happening. Great. 482 00:29:20,208 --> 00:29:21,833 I'll drink to that. 483 00:29:32,292 --> 00:29:33,167 Hi. 484 00:29:33,250 --> 00:29:36,750 -And in good company! -You like my escort? 485 00:29:36,833 --> 00:29:38,583 How are you? 486 00:29:38,667 --> 00:29:40,375 Long time no see! 487 00:29:40,875 --> 00:29:43,958 -How is life abroad? -Working on it. And Andrea? 488 00:29:44,042 --> 00:29:44,875 She didn't come. 489 00:29:45,292 --> 00:29:47,458 Let's split up by groups! 490 00:29:47,542 --> 00:29:49,167 Bagpipes here. 491 00:29:49,250 --> 00:29:51,458 Percussion! Drums and bass drums 492 00:29:51,542 --> 00:29:53,417 Over there. Tambourines here. 493 00:29:53,500 --> 00:29:54,833 Charrascas and crosses 494 00:29:54,917 --> 00:29:56,208 -Over there. -And castanets 495 00:29:56,292 --> 00:29:58,417 And shells with me. Over here. 496 00:29:58,500 --> 00:30:00,583 Okay, come on, let's go! 497 00:30:01,583 --> 00:30:03,625 -Who are they? -Must be the rondalla. 498 00:30:03,708 --> 00:30:04,792 I saw the flyers... 499 00:30:04,875 --> 00:30:06,917 Do you all have your charrasca? 500 00:30:07,000 --> 00:30:08,583 Over there is fine. 501 00:30:09,750 --> 00:30:12,333 All the bagpipes with me, please. Sol. 502 00:30:12,833 --> 00:30:13,958 Benito. 503 00:30:15,250 --> 00:30:16,625 Mi. 504 00:30:18,250 --> 00:30:19,583 Do. 505 00:30:24,667 --> 00:30:25,875 And those bagpipes? 506 00:30:27,208 --> 00:30:28,542 What about them? 507 00:30:30,125 --> 00:30:31,500 They sound pretty, right? 508 00:30:33,792 --> 00:30:35,417 Shall we begin? 509 00:30:36,667 --> 00:30:38,583 Welcome everyone to the rondalla. 510 00:30:39,083 --> 00:30:41,833 We've almost beat our record for participation, 511 00:30:41,917 --> 00:30:43,833 So obviously we all really missed it. 512 00:30:43,917 --> 00:30:45,417 Thank you for being here. 513 00:30:45,500 --> 00:30:47,708 We have three months to prepare. 514 00:30:48,083 --> 00:30:51,417 We're excited and looking forward to this, right? 515 00:30:51,500 --> 00:30:52,750 Yes! 516 00:30:52,833 --> 00:30:55,500 This first rehearsal is to see our faces, 517 00:30:55,583 --> 00:30:58,333 Get organized, choose the teams we'll be working with... 518 00:30:58,417 --> 00:31:00,625 What do you mean, work? Give me a break. 519 00:31:00,708 --> 00:31:02,917 Okay, then, let's go nuts! 520 00:31:03,000 --> 00:31:05,500 To shake off our nerves, don't be shy. 521 00:31:05,583 --> 00:31:08,292 Something super easy. 522 00:31:08,375 --> 00:31:10,750 It's our sign of identity, O Pisirilo. 523 00:31:10,833 --> 00:31:13,583 Just this one time, it doesn't have to sound good. 524 00:31:13,667 --> 00:31:14,792 Are we ready? 525 00:31:14,875 --> 00:31:16,042 And... 526 00:31:24,667 --> 00:31:26,125 We missed you at rehearsal. 527 00:31:26,875 --> 00:31:28,000 Was it that bad? 528 00:31:28,375 --> 00:31:29,292 Well, 529 00:31:29,375 --> 00:31:31,417 It was our first time playing together. 530 00:31:31,500 --> 00:31:32,417 I did great. 531 00:31:32,500 --> 00:31:34,667 -Know what instrument I picked? -The bagpipe? 532 00:31:34,750 --> 00:31:37,292 Did you know I was the youngest to ever play it in the rondalla? 533 00:31:37,375 --> 00:31:39,375 By the way, someone asked about you. 534 00:31:39,458 --> 00:31:40,583 Great. 535 00:31:40,667 --> 00:31:41,958 You don't want to know who? 536 00:31:42,042 --> 00:31:43,917 No, I don't want to know who. 537 00:31:44,000 --> 00:31:45,083 Eli. 538 00:31:45,625 --> 00:31:47,167 What do you mean, Eli? 539 00:31:47,250 --> 00:31:48,792 You're kidding. He was there? 540 00:31:48,875 --> 00:31:51,250 Yeah, he came back and asked why you weren't there. 541 00:31:51,333 --> 00:31:53,708 -And did you ask him? -Ask him what? 542 00:31:54,208 --> 00:31:56,292 -Why he was there. -No, because normally 543 00:31:56,375 --> 00:31:58,292 If you're here, then you'd be there. 544 00:31:58,375 --> 00:31:59,458 But one thing: 545 00:31:59,542 --> 00:32:02,375 You were the youngest, but he's much better, isn't he? 546 00:32:05,750 --> 00:32:06,792 Go. 547 00:32:09,458 --> 00:32:10,583 Mi. 548 00:32:15,708 --> 00:32:16,750 Do. 549 00:32:20,042 --> 00:32:21,250 A little stiff, huh? 550 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 You have to close the mouthpiece. 551 00:32:23,750 --> 00:32:25,208 Thanks a lot. 552 00:32:35,792 --> 00:32:37,208 Better now? 553 00:32:41,167 --> 00:32:43,375 -Almost. -Almost. 554 00:32:43,458 --> 00:32:46,292 When we finish, stay with me for a little while, okay? 555 00:32:46,375 --> 00:32:47,292 Are we ready? 556 00:32:47,375 --> 00:32:48,500 Here we are. 557 00:32:48,583 --> 00:32:51,458 We'll start with Muiñeira da rúa on my signal. 558 00:33:29,500 --> 00:33:32,417 YOU'RE TOO YOUNG TO BE A SEA WIDOW 559 00:33:46,083 --> 00:33:48,208 You call that a musical score? 560 00:33:48,792 --> 00:33:51,250 Yes, of course. You don't know Quero Josar? 561 00:33:51,333 --> 00:33:53,333 That old tune from back in your day? 562 00:33:53,417 --> 00:33:55,708 -That's the one. -Yeah, sure. 563 00:33:55,792 --> 00:33:56,750 Of course I know it. 564 00:33:57,792 --> 00:33:59,042 Okay, then. 565 00:33:59,250 --> 00:34:00,458 Okay, then what? 566 00:34:02,458 --> 00:34:05,333 "Berklee." "Berklee." 567 00:34:06,292 --> 00:34:07,583 "Berklee." 568 00:35:40,417 --> 00:35:41,792 You are so stubborn. 569 00:36:14,750 --> 00:36:16,042 One, two, three 570 00:36:16,125 --> 00:36:16,917 And... 571 00:36:19,208 --> 00:36:20,458 Let's go! 572 00:36:43,625 --> 00:36:46,792 Left. With cockiness, arrogance. 573 00:36:46,875 --> 00:36:48,125 Left. Left. 574 00:36:48,208 --> 00:36:49,708 Left. Left. 575 00:36:49,792 --> 00:36:52,167 Turn. No, the other way. The other way. 576 00:36:52,583 --> 00:36:54,167 Get the flag out of your face, damn it. 577 00:36:54,250 --> 00:36:55,667 March. Left. 578 00:36:55,750 --> 00:36:58,250 Stop. Lower. Hoist and... 579 00:36:58,333 --> 00:36:59,292 Watch out. 580 00:36:59,375 --> 00:37:01,208 Left. Left. 581 00:37:01,292 --> 00:37:04,208 Left. Left. Watch out. 582 00:37:10,083 --> 00:37:11,750 Olé ! 583 00:37:12,792 --> 00:37:14,250 -Bravo! -Better every day! 584 00:37:14,333 --> 00:37:16,458 Great, keep it up. 585 00:37:29,667 --> 00:37:30,583 Luis. 586 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 The underwater robot launched from Vigo two weeks ago 587 00:37:37,583 --> 00:37:40,583 Has located the Galician ship Gran Sol 588 00:37:40,667 --> 00:37:43,292 That sank in the North Atlantic over two years ago. 589 00:37:43,375 --> 00:37:45,208 The vehicle, controlled 590 00:37:45,292 --> 00:37:48,667 Remotely, will record images of the ship's structure 591 00:37:48,750 --> 00:37:52,000 In order to assist experts in preparing their reports, 592 00:37:52,083 --> 00:37:54,667 Which will be used as evidence in the open investigation 593 00:37:54,750 --> 00:37:57,125 To determine the cause of the shipwreck. 594 00:37:58,792 --> 00:38:00,750 School started over a month ago, 595 00:38:00,833 --> 00:38:04,417 But some families still can't afford to fill their kids' backpacks... 596 00:38:05,625 --> 00:38:07,083 How are you? 597 00:38:07,167 --> 00:38:08,708 Are you worried? 598 00:38:09,750 --> 00:38:10,667 And you? 599 00:38:11,167 --> 00:38:12,708 Are you worried? 600 00:38:12,792 --> 00:38:13,917 No, I'm not. 601 00:38:15,208 --> 00:38:17,125 Everything will be fine, you'll see. 602 00:38:18,458 --> 00:38:20,542 This way we'll finally get some closure. 603 00:38:30,500 --> 00:38:32,417 -What are you doing here? -Hi. 604 00:38:32,500 --> 00:38:34,500 You don't have to pretend with me. 605 00:38:34,583 --> 00:38:36,208 I'm going to my room. 606 00:38:37,500 --> 00:38:39,250 Who let you out of school? 607 00:38:39,708 --> 00:38:40,792 Nobody! 608 00:38:42,583 --> 00:38:44,208 If Noa knows... 609 00:38:46,833 --> 00:38:48,375 That "pff" sounded awful. 610 00:38:49,208 --> 00:38:50,250 Yeah. 611 00:38:51,042 --> 00:38:53,125 We have to normalize this, I have to tell her. 612 00:38:53,208 --> 00:38:54,083 Yeah, sure. 613 00:38:54,833 --> 00:38:56,208 It's just that... 614 00:38:57,667 --> 00:39:00,708 I don't know, I finally feel like Andrea and I... 615 00:39:02,042 --> 00:39:03,917 That "pff" sounded awful. 616 00:39:04,750 --> 00:39:06,833 It sounded better than yours. 617 00:39:13,958 --> 00:39:15,208 Hello, there. 618 00:39:15,875 --> 00:39:17,250 What are you doing here? 619 00:39:17,833 --> 00:39:19,417 I had nothing better to do. 620 00:39:19,875 --> 00:39:22,542 -Do you mind? -I don't, but I don't like it either. 621 00:39:22,625 --> 00:39:24,542 What's wrong? Have you got a boyfriend? 622 00:39:24,625 --> 00:39:26,417 Are you hiding me from someone? 623 00:39:26,500 --> 00:39:27,667 I'll pass. 624 00:39:33,417 --> 00:39:36,292 -Can I walk you home? -I'm not going home. 625 00:39:36,375 --> 00:39:38,667 Where, then? It's about to rain. 626 00:39:39,750 --> 00:39:41,417 -Keep walking. -What? 627 00:39:47,083 --> 00:39:48,375 Did you write this 628 00:39:48,917 --> 00:39:50,042 Or your grandmother? 629 00:39:50,458 --> 00:39:52,292 She said it, I wrote it. 630 00:39:52,375 --> 00:39:54,208 Or maybe the other way around. 631 00:39:54,292 --> 00:39:57,125 There must be a reason you kept it. It made you react. 632 00:40:01,042 --> 00:40:03,792 By the way, you've gotten much better with the bagpipe. 633 00:40:03,875 --> 00:40:05,292 -You haven't. -Well... 634 00:40:05,375 --> 00:40:07,125 It's hard for a child prodigy to get better. 635 00:40:08,917 --> 00:40:10,333 Don't hold back. 636 00:40:10,792 --> 00:40:11,917 If you thought it was funny, 637 00:40:12,000 --> 00:40:13,208 Don't hold back. 638 00:40:13,625 --> 00:40:15,750 Are you going to tell me why you're here? 639 00:40:15,833 --> 00:40:17,542 And why you joined the rondalla? 640 00:40:17,625 --> 00:40:19,583 The rondalla, because I knew it would piss you off. 641 00:40:19,667 --> 00:40:21,042 And to please my grandma. 642 00:40:21,125 --> 00:40:24,000 And because it reminds me of what we did when we were little. 643 00:40:24,083 --> 00:40:24,958 Fight? 644 00:40:25,500 --> 00:40:26,500 Have fun. 645 00:40:26,833 --> 00:40:27,875 Have fun? 646 00:40:28,292 --> 00:40:31,000 You had fun yesterday, don't lie. You had an incredible time. 647 00:40:31,083 --> 00:40:32,500 Don't exaggerate. 648 00:40:32,583 --> 00:40:34,000 Not incredible. 649 00:40:34,792 --> 00:40:35,833 A little. 650 00:40:36,292 --> 00:40:37,667 A little fun. 651 00:40:37,750 --> 00:40:38,833 A little fun? 652 00:40:38,917 --> 00:40:41,500 Well, better than nothing. We're making progress. 653 00:40:41,583 --> 00:40:43,042 The other question. 654 00:40:44,083 --> 00:40:45,792 You're so stubborn. 655 00:40:46,333 --> 00:40:48,542 You shouldn't be here, you should be there. 656 00:40:48,625 --> 00:40:49,542 There, where? 657 00:40:49,625 --> 00:40:50,750 I'm serious. 658 00:40:51,500 --> 00:40:53,333 You should be there because you can. 659 00:40:53,417 --> 00:40:54,917 -You can too. -No, I can't. 660 00:40:55,000 --> 00:40:56,417 Then I can't either. 661 00:40:56,500 --> 00:40:58,875 -Okay, great. -I can't, I don't want to. 662 00:40:58,958 --> 00:41:00,083 You don't want to? 663 00:41:00,417 --> 00:41:02,042 It's your dream, Eli. 664 00:41:05,625 --> 00:41:06,833 Okay, I'll tell you. 665 00:41:08,583 --> 00:41:09,792 And we'll hook up. 666 00:41:10,208 --> 00:41:12,000 It's about time, don't you think? 667 00:41:12,083 --> 00:41:14,083 I'll write you a letter of recommendation. 668 00:41:15,958 --> 00:41:16,875 Go on. 669 00:41:17,833 --> 00:41:18,750 What? 670 00:41:22,625 --> 00:41:24,917 Nice try. First the other thing. 671 00:41:29,000 --> 00:41:31,583 -In the confessional? -Fuck. 672 00:41:31,667 --> 00:41:33,500 -Or is here okay? -Here is okay. 673 00:41:34,083 --> 00:41:35,042 You sure? 674 00:41:37,208 --> 00:41:38,875 It's kind of a turn off. 675 00:41:48,333 --> 00:41:50,458 I often hurt myself. 676 00:41:50,792 --> 00:41:52,250 Pretty often. 677 00:41:53,083 --> 00:41:54,792 Mostly burns. 678 00:41:55,167 --> 00:41:56,750 The last few years, 679 00:41:57,333 --> 00:41:59,167 Almost since I left. 680 00:41:59,958 --> 00:42:03,083 There are other parts of my body I won't show you. 681 00:42:03,583 --> 00:42:05,375 I also had suicidal thoughts. 682 00:42:05,458 --> 00:42:08,083 I don't think I'll ever go through with it. 683 00:42:08,167 --> 00:42:09,875 But it's pretty scary. 684 00:42:11,167 --> 00:42:12,875 Very scary. 685 00:42:14,083 --> 00:42:17,042 Everyone thinks it's because of the pressure at school, 686 00:42:17,125 --> 00:42:19,583 The scholarship, the teachers, 687 00:42:20,500 --> 00:42:21,708 My parents... 688 00:42:22,375 --> 00:42:25,875 But in the end, I'm the biggest expert in screwing myself over. 689 00:42:26,250 --> 00:42:28,792 Self-criticism, fear of failure, 690 00:42:29,208 --> 00:42:32,750 "Destructive self-demand," said the psychiatrist. 691 00:42:33,375 --> 00:42:36,167 -And I've been here a month now. -A month? 692 00:42:36,250 --> 00:42:38,250 With anti-depressants, anxiety pills, 693 00:42:38,333 --> 00:42:39,917 Iiving with my grandma, 694 00:42:40,792 --> 00:42:43,583 And playing in a rondalla where it doesn't matter 695 00:42:43,667 --> 00:42:46,583 If you're the fucking master or totally out of tune 696 00:42:46,667 --> 00:42:48,208 Because nobody will notice. 697 00:42:48,667 --> 00:42:50,000 And you know what? 698 00:42:51,000 --> 00:42:52,708 It's very liberating. 699 00:43:04,917 --> 00:43:06,167 I missed you. 700 00:43:06,917 --> 00:43:08,167 A lot. 701 00:43:09,625 --> 00:43:11,542 -That was hard for you, huh? -Damn... 702 00:43:15,875 --> 00:43:16,917 You see? 703 00:43:17,250 --> 00:43:19,625 I told you it'd be better to kiss first. 704 00:43:21,375 --> 00:43:23,375 We're totally bummed out now. 705 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 Are you going to act like this until January? 706 00:43:35,167 --> 00:43:37,333 How? I'm acting normal. 707 00:43:38,917 --> 00:43:41,417 At least I don't hear you whimpering at night. 708 00:43:42,167 --> 00:43:45,875 Did the bullfighting flag bearer teach you how to control your emotions? 709 00:43:45,958 --> 00:43:47,375 How do you know I'm with Yayo? 710 00:43:47,833 --> 00:43:49,250 I've got my sources. 711 00:43:50,208 --> 00:43:52,458 Yes, he's helping me with the choreography. 712 00:43:53,250 --> 00:43:55,417 Are you going march with a limp? 713 00:43:55,875 --> 00:43:57,125 Show some respect, will you? 714 00:43:57,208 --> 00:44:00,583 You whine a lot but you're the one joining the enemy. 715 00:44:06,250 --> 00:44:07,250 Here. 716 00:44:07,958 --> 00:44:09,292 No, I don't want coconut. 717 00:44:09,375 --> 00:44:11,708 -But we always eat coconut. -I don't want coconut. 718 00:44:12,042 --> 00:44:14,792 Uh-oh, he's emancipating and everything. 719 00:44:17,167 --> 00:44:19,250 From now on, no more coconut yogurt. 720 00:44:19,833 --> 00:44:21,208 I like kiwi. 721 00:44:27,917 --> 00:44:29,417 Starting tomorrow. 722 00:44:35,750 --> 00:44:37,500 So you're bullfighting already? 723 00:44:38,792 --> 00:44:40,750 -Cut the crap. -Watch out. 724 00:44:40,833 --> 00:44:41,750 Don't hit me. 725 00:44:41,833 --> 00:44:43,500 -Give me a perimeter. -Stop already! 726 00:44:43,583 --> 00:44:45,042 I've got it, I've got it... 727 00:44:45,125 --> 00:44:46,875 I can keep going for a while. 728 00:44:46,958 --> 00:44:50,083 No, you can't, not that long. Where are you going? 729 00:44:50,458 --> 00:44:51,667 I'm on a roll. 730 00:44:51,750 --> 00:44:54,083 -The flag is burning my hands. -What nonsense. 731 00:44:59,000 --> 00:45:02,083 -What color are the bagpipes? -Any color you want. 732 00:45:06,083 --> 00:45:07,042 Want to help? 733 00:45:07,375 --> 00:45:09,083 -Sure, come on. -Look. 734 00:45:09,167 --> 00:45:10,542 This is you, Andrea. Purple. 735 00:45:11,500 --> 00:45:12,458 I'm leaving. 736 00:45:15,917 --> 00:45:17,708 One, two, three and... 737 00:45:25,667 --> 00:45:29,208 The waltz part ends, the drums turn and... 738 00:45:29,292 --> 00:45:30,625 One, two, three and... 739 00:45:35,542 --> 00:45:36,667 Hurry up! 740 00:45:37,333 --> 00:45:38,833 One, two, one, two... 741 00:45:38,917 --> 00:45:40,417 One, two, one, two... 742 00:45:40,500 --> 00:45:41,458 Stop! 743 00:45:41,875 --> 00:45:44,708 We need to leave an aisle in between, okay, boys? 744 00:45:44,792 --> 00:45:47,042 And you have to arrive all at once. 745 00:45:47,125 --> 00:45:50,250 Every drumbeat is a step. Keep up or you'll get lost. 746 00:45:50,333 --> 00:45:52,083 Look at this line. This is a line? 747 00:45:52,167 --> 00:45:53,417 Let's go! 748 00:45:53,500 --> 00:45:54,833 And... 749 00:45:55,583 --> 00:45:58,625 When I pass you, that's it... 750 00:45:59,083 --> 00:46:01,917 And we lower them. 751 00:46:02,000 --> 00:46:05,208 Slowly but let's not fall asleep. 752 00:46:05,292 --> 00:46:07,500 ...lower on the second turn... 753 00:46:07,583 --> 00:46:10,042 And when they're down, the lead flag bearer here, 754 00:46:10,125 --> 00:46:11,333 To signal how far... 755 00:46:11,750 --> 00:46:14,917 Two here, head this way followed by the tambourines... 756 00:46:15,000 --> 00:46:18,000 And two here to lead the second row. Okay? 757 00:46:23,750 --> 00:46:25,125 You haven't called the others? 758 00:46:25,208 --> 00:46:27,500 You're going to carry all five flags? 759 00:46:29,750 --> 00:46:32,000 I feel the need to evolve a bit. 760 00:46:32,083 --> 00:46:33,333 That makes two of you. 761 00:46:35,417 --> 00:46:36,333 There. 762 00:46:36,417 --> 00:46:39,000 Pull up together and go. 763 00:46:41,875 --> 00:46:42,917 There. 764 00:46:45,042 --> 00:46:47,125 You can have half of them if you want. 765 00:46:47,750 --> 00:46:49,125 Crybaby. 766 00:47:00,833 --> 00:47:02,125 Then no flag bearers. 767 00:47:02,208 --> 00:47:04,208 You don't need them, Superman. 768 00:47:06,625 --> 00:47:09,625 If we say we're going to rehearse in the parking lot, 769 00:47:09,708 --> 00:47:12,333 Don't park your cars right in the middle! 770 00:47:13,833 --> 00:47:15,333 I'll go... 771 00:47:15,417 --> 00:47:17,000 Move the car too. 772 00:47:17,542 --> 00:47:18,833 Great. 773 00:47:18,917 --> 00:47:21,167 Listen up, bagpipes, percussion! 774 00:48:04,000 --> 00:48:05,875 Let's do it again. Very good. 775 00:48:05,958 --> 00:48:08,208 Did you hear me? "You don't have any flag bearers?" 776 00:48:08,292 --> 00:48:10,583 "You can have half of them if you want." 777 00:48:10,667 --> 00:48:12,917 And he adds: "Crybaby." 778 00:48:13,000 --> 00:48:14,500 What the fuck. 779 00:48:15,000 --> 00:48:17,500 Half is something, right? 780 00:48:17,583 --> 00:48:19,000 You're cool with half a leg? 781 00:48:19,458 --> 00:48:20,375 No, no, no. 782 00:48:20,708 --> 00:48:23,333 Half my ass. I don't want a damn thing from him. 783 00:48:23,417 --> 00:48:26,583 He's gonna shit himself. He doesn't know who he's dealing with. 784 00:48:26,667 --> 00:48:28,500 I may be a nice guy, but... 785 00:48:29,083 --> 00:48:31,500 -When people piss me off... -Focus. 786 00:48:32,792 --> 00:48:35,167 -Focus on what? -On what you're doing. 787 00:48:35,250 --> 00:48:36,583 Mindfulness, kid. Come on. 788 00:48:37,667 --> 00:48:38,708 I'm focusing. 789 00:48:40,208 --> 00:48:42,250 Like you mean it, that's it. 790 00:48:42,333 --> 00:48:45,875 Left. Left. Left. Left. 791 00:48:45,958 --> 00:48:49,125 That's it, arrogance. Go on. Left. 792 00:48:49,500 --> 00:48:51,000 Left. Turn. 793 00:48:51,833 --> 00:48:53,167 In place. 794 00:48:53,250 --> 00:48:54,583 And again. Left. 795 00:48:54,667 --> 00:48:56,833 Left. Left. Good. Left... 796 00:49:06,708 --> 00:49:08,458 -One second. -Can we talk? 797 00:49:09,917 --> 00:49:11,083 Okay. 798 00:49:21,792 --> 00:49:23,000 Go on, say it. 799 00:49:24,333 --> 00:49:25,750 You already know. 800 00:49:25,833 --> 00:49:28,458 -Anything you want to ask me? -Anything you want to tell me? 801 00:49:29,708 --> 00:49:32,167 I thought that with Dad's whistle... 802 00:49:32,250 --> 00:49:33,583 That meant you two could fuck? 803 00:49:34,417 --> 00:49:35,958 How long has this gone on? 804 00:49:36,042 --> 00:49:38,417 -Since before or after Dad died? -After. 805 00:49:38,500 --> 00:49:40,167 A long time after. 806 00:49:40,583 --> 00:49:41,542 See? 807 00:49:41,958 --> 00:49:44,583 I wanted to tell you, but I knew you would be angry. 808 00:49:48,583 --> 00:49:51,583 I know it's not easy for you, but it's not for me either. 809 00:49:52,583 --> 00:49:56,125 I need to share what's happening and what I'm feeling with you. 810 00:49:56,208 --> 00:49:58,750 -And what's the plan? -I don't know, Andrea. I don't know 811 00:49:58,833 --> 00:50:00,875 Because this wasn't planned. 812 00:50:01,542 --> 00:50:03,292 But we won't do anything that bothers you. 813 00:50:03,875 --> 00:50:06,542 -A little late for that, no? -And what do you want? 814 00:50:06,625 --> 00:50:08,417 Me to keep crying? I can't rebuild my life? 815 00:50:08,500 --> 00:50:11,375 -There are other ways to do that. -This is the only way I've found 816 00:50:11,458 --> 00:50:12,750 -In two years. -How gross. 817 00:50:12,833 --> 00:50:14,792 -What did you say? -I don't get it, Mom. 818 00:50:14,875 --> 00:50:16,667 I don't get it and I never will. What about Dad? 819 00:50:16,750 --> 00:50:19,333 -Have you already forgotten him? -Of course not. 820 00:50:19,417 --> 00:50:21,458 But we can't go back in time. 821 00:50:21,542 --> 00:50:24,167 I wish all three of us could go back 822 00:50:24,250 --> 00:50:26,292 With Dad, and I don't want to keep hiding. 823 00:50:26,375 --> 00:50:29,042 No, don't worry, there's no need to keep hiding. 824 00:50:29,125 --> 00:50:31,167 Better for me, now I don't have to keep selling bread 825 00:50:31,250 --> 00:50:32,958 And deleting the history folder. 826 00:50:33,042 --> 00:50:34,833 -What history folder? -Never mind. 827 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 Andrea. 828 00:50:45,833 --> 00:50:48,000 Hey, come on. 829 00:50:48,792 --> 00:50:51,750 You scared away all the squid. Or are you inviting them 830 00:50:51,833 --> 00:50:53,333 To join the rondalla? 831 00:50:54,458 --> 00:50:55,625 Shall I fish it out 832 00:50:55,708 --> 00:50:57,167 Or would you rather talk? 833 00:51:10,583 --> 00:51:11,583 Stop, stop! 834 00:51:11,667 --> 00:51:13,792 Look, I know this place is small 835 00:51:13,875 --> 00:51:16,500 And there are a lot of us, but we have to rehearse. 836 00:51:17,083 --> 00:51:19,000 A little concentration, please. 837 00:51:19,083 --> 00:51:21,125 We still have two songs to learn. 838 00:51:21,208 --> 00:51:22,542 Let's go again, come on. 839 00:51:22,625 --> 00:51:25,208 One, two, three and... 840 00:51:32,958 --> 00:51:35,292 Enough, sweetie, stop. 841 00:51:37,083 --> 00:51:39,042 -Do you want me to talk to her? -No, no. 842 00:51:39,667 --> 00:51:41,833 She'll accept it, she has no choice. 843 00:51:42,250 --> 00:51:44,125 You've always been very important to her. 844 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 But we need to help her. 845 00:51:46,667 --> 00:51:49,917 It's not an easy transition. We need to find a solution. 846 00:51:50,000 --> 00:51:51,917 -A solution? -Yeah. 847 00:51:52,000 --> 00:51:53,667 We just stop seeing each other. 848 00:51:53,750 --> 00:51:56,042 If it bothers her, we stop. 849 00:51:56,125 --> 00:51:57,917 Problem solved. Is that what you want? 850 00:51:58,917 --> 00:52:01,917 I don't know, Luis. I'm tired. 851 00:52:02,333 --> 00:52:04,542 And I'm very angry right now. 852 00:52:04,625 --> 00:52:06,708 I don't know what to say or what to do. 853 00:52:07,042 --> 00:52:10,292 -We separate and go home. -Can we go now, Mom? 854 00:52:10,375 --> 00:52:11,583 Yeah, hold on. 855 00:52:16,625 --> 00:52:17,875 Can we go now? 856 00:52:18,833 --> 00:52:21,625 Look, Noa. The storm passed, the clouds are gone. 857 00:52:21,708 --> 00:52:23,333 -Relax. -Okay. 858 00:52:23,417 --> 00:52:25,708 The storm is still here, kind of. 859 00:52:32,833 --> 00:52:34,542 -Holy shit, look. -Damn it. 860 00:52:34,625 --> 00:52:36,917 Just what we needed. 861 00:52:37,375 --> 00:52:39,125 -Well? -Well? 862 00:52:39,208 --> 00:52:40,875 You guys are bored, huh? 863 00:52:41,667 --> 00:52:42,708 Very. 864 00:52:42,792 --> 00:52:44,083 Especially of you. 865 00:52:44,500 --> 00:52:45,708 And your boyfriend. 866 00:52:45,792 --> 00:52:48,417 -My brother isn't here right now. -And what does that mean? 867 00:52:48,500 --> 00:52:49,667 That he's not here. 868 00:52:50,333 --> 00:52:53,375 -I come as lead flag bearer. -What are you talking about? 869 00:52:53,458 --> 00:52:55,417 Your brother runs the show, you're a clone. 870 00:52:55,500 --> 00:52:57,458 -A clown. -Oh, yeah? 871 00:52:57,542 --> 00:52:59,250 What would he do right now? 872 00:52:59,333 --> 00:53:02,083 Open the trunk, weigh the merchandise, 873 00:53:02,167 --> 00:53:03,708 Iess than six kilos, 874 00:53:03,792 --> 00:53:06,000 We get a fine and go on with our lives. 875 00:53:06,083 --> 00:53:09,333 Correct. That's what he would do. But I would do something else. 876 00:53:09,417 --> 00:53:11,833 What's in the car is a decoy. You've figured us out. 877 00:53:11,917 --> 00:53:13,792 I'm sure you hide a lot more in the rocks. 878 00:53:14,750 --> 00:53:17,417 That's what I would do. Search the rocks and hit you 879 00:53:17,500 --> 00:53:19,750 With a fine you'll be paying until you retire. 880 00:53:19,833 --> 00:53:20,583 Look... 881 00:53:20,667 --> 00:53:22,833 But there's no need. 882 00:53:23,792 --> 00:53:25,083 Of course there's no need. 883 00:53:30,958 --> 00:53:33,042 Cultural Center, City Hall, 884 00:53:33,125 --> 00:53:35,583 Galicia, Spain and I'm Europe. 885 00:53:35,667 --> 00:53:38,583 He said we're bullfighting with the flags. 886 00:53:39,000 --> 00:53:40,375 Did he? 887 00:53:40,917 --> 00:53:42,792 Kids believe anything. 888 00:53:49,333 --> 00:53:50,250 Answer it. 889 00:53:50,583 --> 00:53:51,625 No. 890 00:53:52,583 --> 00:53:54,167 Why does it bother you so much? 891 00:53:54,250 --> 00:53:56,125 Because he was my dad's best friend. 892 00:53:56,208 --> 00:53:57,375 Isn't that better? 893 00:53:57,792 --> 00:53:58,958 It's like us. 894 00:53:59,042 --> 00:54:01,000 -Like us? -Yeah. 895 00:54:01,083 --> 00:54:04,250 We've known each other our whole lives. No surprises. 896 00:54:05,542 --> 00:54:07,125 Your body is full of surprises. 897 00:54:08,458 --> 00:54:09,625 Okay. 898 00:54:10,000 --> 00:54:11,125 I mean the burns. 899 00:54:11,208 --> 00:54:12,417 -Okay, okay. -Okay. 900 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 -Okay. -I see you coming. 901 00:54:13,708 --> 00:54:15,042 Okay, okay, okay. 902 00:54:18,958 --> 00:54:21,292 Have you wanted to since you've been here? 903 00:54:22,500 --> 00:54:23,667 Every day. 904 00:54:25,542 --> 00:54:27,167 But all this is good for me. 905 00:54:29,083 --> 00:54:30,417 You're good for me. 906 00:54:31,792 --> 00:54:32,833 I'm glad. 907 00:54:33,875 --> 00:54:35,708 -Just like Luis is good for your mom. -Damn 908 00:54:35,792 --> 00:54:37,292 And the other way around. 909 00:54:37,708 --> 00:54:39,083 You're a pain, Elías. 910 00:54:39,917 --> 00:54:43,042 Andy, it sucks feeling alone and staring at the ceiling. 911 00:54:44,292 --> 00:54:46,417 Doesn't your mom deserve to be held at night? 912 00:54:46,500 --> 00:54:47,458 Yes. 913 00:54:47,542 --> 00:54:49,208 She has me for that. 914 00:54:49,292 --> 00:54:50,417 She has you? 915 00:54:50,500 --> 00:54:51,500 Okay, then. 916 00:54:52,083 --> 00:54:53,667 Do you two spoon? 917 00:54:54,083 --> 00:54:55,958 I love spooning. 918 00:54:57,667 --> 00:55:00,792 Do you prefer in front or... behind? 919 00:55:02,375 --> 00:55:03,500 What are you doing? 920 00:55:03,583 --> 00:55:04,792 Nothing. 921 00:55:06,958 --> 00:55:08,958 But closer than before, right? 922 00:55:10,208 --> 00:55:12,167 Have we passed the kiss equator? 923 00:55:13,250 --> 00:55:14,792 Don't hold back. 924 00:55:15,208 --> 00:55:17,833 If you thought it was funny, don't hold back. 925 00:55:19,958 --> 00:55:22,667 Okay, okay, okay. But don't hold back. 926 00:55:24,792 --> 00:55:28,042 Obviously the flag bearers will need new tailored costumes. 927 00:55:28,125 --> 00:55:30,625 -But that's part of the budget, right? -Yes. 928 00:55:30,708 --> 00:55:32,333 But not the vests for the rondalleiros. 929 00:55:32,417 --> 00:55:35,667 -What's wrong with the vests? -They're worn-out and old-fashioned. 930 00:55:35,750 --> 00:55:37,583 -All of them? -Yes, all of them. 931 00:55:37,667 --> 00:55:40,958 -We can't only fix one of them. -Where to begin. 932 00:55:41,042 --> 00:55:42,667 This color and fabric won't do. 933 00:55:42,750 --> 00:55:44,833 I would make them out of velvet. 934 00:55:45,333 --> 00:55:48,042 We need to order the fabric or it will be too late. 935 00:55:48,542 --> 00:55:50,000 Anything else? 936 00:55:53,000 --> 00:55:54,375 I would add a cape. 937 00:55:54,792 --> 00:55:57,958 A cape from here, tied to the fist. It flies when you move, 938 00:55:58,042 --> 00:55:59,792 It makes us look better. 939 00:55:59,875 --> 00:56:00,833 Right. 940 00:56:01,792 --> 00:56:03,208 -And a beret. -A beret? 941 00:56:03,292 --> 00:56:06,458 A beret. Made of velvet. As well. 942 00:56:06,833 --> 00:56:08,000 Luis, Luis. 943 00:56:08,083 --> 00:56:09,167 What? 944 00:56:09,250 --> 00:56:14,833 I'm telling you, we're going to need 20 kilos more for the flags. 945 00:56:14,917 --> 00:56:17,083 Okay, let's go one king crab at a time. 946 00:56:17,167 --> 00:56:18,500 We grab the flag, 947 00:56:18,583 --> 00:56:22,333 We raise it, creating a triangle, 948 00:56:22,417 --> 00:56:24,667 -And we cover the handle. -That's right. 949 00:56:24,750 --> 00:56:27,417 Treat what's in your hand very gently, Alex. 950 00:56:27,500 --> 00:56:30,458 For God's sake, watch what you're doing. 951 00:56:30,542 --> 00:56:33,208 -They're new. -This would be natural, 952 00:56:33,292 --> 00:56:34,167 But... 953 00:56:34,750 --> 00:56:38,292 If we turn our wrist, it looks much more elegant. 954 00:56:38,375 --> 00:56:40,750 -Move that hand. -Elbow at 90 degrees. 955 00:56:40,833 --> 00:56:42,583 Look at Esther. It has strength, venom. 956 00:56:42,667 --> 00:56:44,292 It penetrates you. 957 00:56:44,375 --> 00:56:46,250 Look at your flag, you're a sorry sight. 958 00:56:46,333 --> 00:56:48,375 Watch the girl. Learn from her. 959 00:56:48,458 --> 00:56:50,083 Heads up, heads up. 960 00:56:50,167 --> 00:56:51,833 You're all doing your own thing. 961 00:56:51,917 --> 00:56:54,208 Left. Left. Left. 962 00:56:54,292 --> 00:56:55,875 And turn. 963 00:56:55,958 --> 00:56:57,792 Left. Cockiness, arrogance. 964 00:56:57,875 --> 00:56:59,375 God damn it. Alex, 965 00:56:59,458 --> 00:57:02,542 Come on, enthusiasm. Pablo, farther from Alex. 966 00:57:02,625 --> 00:57:05,542 Farther from Alex. Left. Left. 967 00:57:05,625 --> 00:57:07,875 Esther, lose the chewing gum. 968 00:57:08,250 --> 00:57:09,958 I don't get why we're here. 969 00:57:10,417 --> 00:57:12,833 -To scare us. -More? 970 00:57:12,917 --> 00:57:14,333 It looks bigger than it is. 971 00:57:14,417 --> 00:57:17,458 The bleachers are rolled back, the space is smaller. 972 00:57:17,542 --> 00:57:18,833 Give me the tape measure. 973 00:57:19,583 --> 00:57:20,750 What tape measure? 974 00:57:20,833 --> 00:57:21,792 One, 975 00:57:22,083 --> 00:57:26,750 Two, three, four, five, six... 976 00:57:26,833 --> 00:57:28,625 Will you guys shut up, please? 977 00:57:28,708 --> 00:57:30,292 Eight, nine... 978 00:57:30,375 --> 00:57:31,583 I'm getting lost! 979 00:57:32,083 --> 00:57:35,875 18, 19, 20, 21 , 22... 980 00:57:46,542 --> 00:57:47,667 Okay, that's it. 981 00:57:48,292 --> 00:57:51,000 50 by 30, the exact measurements of the fairgrounds. 982 00:57:52,208 --> 00:57:54,583 Okay, the lines aren't very straight, but... 983 00:57:55,792 --> 00:57:57,000 Do we erase them? 984 00:57:57,083 --> 00:57:58,250 Again? 985 00:57:58,917 --> 00:58:00,458 12 minutes! 986 00:58:01,167 --> 00:58:02,708 And... 987 00:58:37,750 --> 00:58:39,250 Six minutes, let's go! 988 00:58:39,667 --> 00:58:41,792 One, two, three! 989 00:58:44,542 --> 00:58:46,542 One, two, three! 990 00:58:56,208 --> 00:58:57,542 Three minutes, guys! 991 00:59:06,750 --> 00:59:08,292 Let's go, let's go! 992 00:59:08,375 --> 00:59:09,667 Let's go, let's go! 993 00:59:13,042 --> 00:59:14,875 Make the exit! 994 00:59:14,958 --> 00:59:16,000 Keep going! 995 00:59:17,167 --> 00:59:18,375 Keep the pace! 996 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 Come on, let's go! 997 00:59:21,750 --> 00:59:24,875 Come on, we're late! 998 00:59:24,958 --> 00:59:26,208 Come on, let's go! 999 00:59:26,792 --> 00:59:27,917 Keep going... 1000 00:59:34,875 --> 00:59:36,292 Well? 1001 00:59:36,375 --> 00:59:37,875 We just got penalized and lost. 1002 00:59:37,958 --> 00:59:40,875 Look. Exactly 12 minutes. 1003 00:59:40,958 --> 00:59:42,875 We can't go over. 1004 00:59:43,375 --> 00:59:46,083 Let's go, youngsters. Back to entry position. 1005 00:59:46,167 --> 00:59:48,750 Come on, we've almost got it. It's great. Let's go. 1006 00:59:48,833 --> 00:59:50,625 -We'll nail the next one. -Come on, let's go. 1007 00:59:50,708 --> 00:59:52,042 -Okay. -Very good. 1008 00:59:52,750 --> 00:59:56,083 Come on, cheer up. More than a month to go. 1009 00:59:56,167 --> 00:59:57,667 We have to go a little faster. 1010 00:59:58,208 --> 01:00:01,167 Don't worry, we're a couple of rehearsals away. 1011 01:00:01,250 --> 01:00:03,083 You have to push a little harder. 1012 01:00:03,167 --> 01:00:04,292 It's not that. 1013 01:00:05,375 --> 01:00:06,500 What is it? 1014 01:00:07,042 --> 01:00:10,542 The wreck was located undisturbed on the seabed, 1015 01:00:10,625 --> 01:00:13,000 Which suggests the net got tangled up 1016 01:00:13,083 --> 01:00:15,792 In an uncorrected maneuver from the bridge. 1017 01:00:16,167 --> 01:00:18,500 The ship tipped over and sank to the bottom. 1018 01:00:18,583 --> 01:00:20,333 And what does that mean? 1019 01:00:20,417 --> 01:00:21,833 The evidence points to 1020 01:00:21,917 --> 01:00:24,250 The theory of signs of negligence 1021 01:00:24,333 --> 01:00:26,000 On the part of the ship's captain. HTTP error: 502 - Error 502 (Server Error)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background: name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Error 502 (Server Error)!!1 *... ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '502 Bad Gateway' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Status Code: 502) Response Body (partial): Error 502 (Server Error)!!1 *... 1022 01:00:26,833 --> 01:00:28,750 This provisional report has been 1023 01:00:28,833 --> 01:00:30,000 given to the court 1024 01:00:30,083 --> 01:00:32,042 Many details still need to be clarified 1025 01:00:32,125 --> 01:00:35,750 And the experts are working to reconstruct the accident, 1026 01:00:36,208 --> 01:00:39,833 But I wanted to let you know before it reaches the media. 1027 01:00:40,417 --> 01:00:41,708 Any questions? 1028 01:00:55,500 --> 01:00:57,667 It's easy to analyze from an office. 1029 01:00:59,208 --> 01:01:01,583 I'd like to see them make decisions out at sea. 1030 01:01:23,250 --> 01:01:24,917 BARNACLES 1031 01:01:33,542 --> 01:01:35,250 Bid received. 1032 01:01:54,958 --> 01:01:55,792 Me. 1033 01:01:55,875 --> 01:01:57,333 Bid received. 1034 01:01:58,583 --> 01:02:00,500 -I'll take them. -Let's go. 1035 01:02:11,375 --> 01:02:12,333 Hello. 1036 01:02:17,542 --> 01:02:18,458 Sweetie. 1037 01:02:19,167 --> 01:02:20,542 What are you doing here? 1038 01:02:23,292 --> 01:02:25,958 -Can we wait until they leave? -Who? 1039 01:02:26,625 --> 01:02:27,750 The kids? 1040 01:02:28,667 --> 01:02:30,000 They've already left. 1041 01:02:30,542 --> 01:02:32,833 They say it was Dad's fault. 1042 01:02:33,667 --> 01:02:34,833 Who says that? 1043 01:02:35,667 --> 01:02:39,250 Everyone. Not just the kids, everyone's saying it. 1044 01:02:39,708 --> 01:02:41,458 Or it looks like it. 1045 01:02:52,292 --> 01:02:54,500 What price did you get today? 1046 01:03:01,792 --> 01:03:03,208 -Hey. -What's up? 1047 01:03:05,625 --> 01:03:07,875 Manuel, Enrique, where is everyone? 1048 01:03:07,958 --> 01:03:09,958 We're here waiting. 1049 01:03:10,042 --> 01:03:11,125 Nobody has come. 1050 01:03:11,958 --> 01:03:14,167 What, then? Should we leave? 1051 01:03:24,250 --> 01:03:27,583 My grandma didn't have time to bring these for you to steal. 1052 01:03:41,625 --> 01:03:43,167 I don't like them. 1053 01:03:43,250 --> 01:03:44,458 But they look good. 1054 01:03:44,542 --> 01:03:47,667 I would have paid at least 58 euros a kilo. 1055 01:03:48,500 --> 01:03:49,875 Thank you, sweetie. 1056 01:03:59,250 --> 01:04:00,292 Hey. 1057 01:04:00,917 --> 01:04:02,083 Come here. 1058 01:04:04,417 --> 01:04:05,625 Can I too? 1059 01:04:08,625 --> 01:04:10,000 -Of course. -Come. 1060 01:04:25,667 --> 01:04:26,917 Yayo. 1061 01:04:27,000 --> 01:04:28,125 Come on, get up. 1062 01:04:31,917 --> 01:04:33,667 I thought you said we weren't 1063 01:04:33,750 --> 01:04:36,833 -Taking the boat out again. -Not that, the other thing. 1064 01:04:39,458 --> 01:04:40,417 We knew this 1065 01:04:40,500 --> 01:04:41,875 Could happen, right? 1066 01:04:43,625 --> 01:04:46,000 -Did you call them? -The CIAIM expert who took 1067 01:04:46,083 --> 01:04:47,625 Our statement is coming. 1068 01:04:47,958 --> 01:04:49,125 Get dressed. 1069 01:04:49,208 --> 01:04:50,458 Yayo, Yayo, please. 1070 01:04:51,792 --> 01:04:53,875 It's to take the pill. 1071 01:04:56,042 --> 01:04:58,167 This place is very tidy. 1072 01:04:59,958 --> 01:05:01,875 You don't have Xoel cleaning for you... 1073 01:05:03,167 --> 01:05:05,083 He's such a handy boy... 1074 01:05:05,167 --> 01:05:06,125 Right. 1075 01:05:06,792 --> 01:05:08,208 I'll wait in the car, come on. 1076 01:05:15,542 --> 01:05:18,125 You know what's waiting for you in there, right? 1077 01:05:19,250 --> 01:05:21,875 And you know what's waiting when you get back. 1078 01:05:23,042 --> 01:05:25,375 So why don't we wait a few more days? 1079 01:05:25,458 --> 01:05:26,625 Wait for what? 1080 01:05:26,958 --> 01:05:29,000 Just to see if things cool down 1081 01:05:29,083 --> 01:05:31,667 -And go back to normal. -You think that will happen? 1082 01:05:35,792 --> 01:05:37,542 I shouldn't have let it go this far. 1083 01:05:39,167 --> 01:05:40,000 Yeah. 1084 01:05:41,375 --> 01:05:43,875 -Yayo, really... -It's not for me, man. 1085 01:05:44,333 --> 01:05:46,458 It's for your chest. 1086 01:05:47,625 --> 01:05:48,542 Here. 1087 01:05:52,625 --> 01:05:53,792 You look handsome. 1088 01:05:57,417 --> 01:05:58,500 God! 1089 01:06:05,833 --> 01:06:07,292 State your name, please. 1090 01:06:08,000 --> 01:06:10,208 Luis Muiños Dios. 1091 01:06:26,958 --> 01:06:28,667 Please go. 1092 01:06:34,125 --> 01:06:35,125 Leave. 1093 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Now! 1094 01:07:04,083 --> 01:07:05,875 In an unexpected turn of events, 1095 01:07:05,958 --> 01:07:08,250 Luis Muiños Dios, chief engineer 1096 01:07:08,333 --> 01:07:11,208 Of the Gran Sol and one of the two survivors of the shipwreck, 1097 01:07:11,292 --> 01:07:14,125 Has changed his initial testimony, now confessing 1098 01:07:14,208 --> 01:07:17,208 That moments before the accident, in the middle of a storm, 1099 01:07:17,292 --> 01:07:18,542 He went to the bridge 1100 01:07:18,625 --> 01:07:21,292 Ieaving the airtight engine room door open. 1101 01:07:21,375 --> 01:07:24,583 Three waves in a row entered through the ramp. 1102 01:07:24,667 --> 01:07:28,000 Bailing maneuvers were not enough to stop the flooding, 1103 01:07:28,083 --> 01:07:31,000 Causing the stoppage of essential ship functions: 1104 01:07:31,083 --> 01:07:34,125 Propulsion and power, leaving it at the mercy of the waves. 1105 01:07:34,208 --> 01:07:36,458 Santiago Sanz Freire, the other survivor, 1106 01:07:36,542 --> 01:07:39,583 Corroborated this statement. With this revelation, 1107 01:07:39,667 --> 01:07:42,375 Luis Muiños Dios goes from being a witness to being 1108 01:07:42,458 --> 01:07:44,292 Investigated for negligent homicide. 1109 01:07:44,375 --> 01:07:46,125 What the fuck. 1110 01:08:09,083 --> 01:08:10,000 Enough already. 1111 01:08:15,625 --> 01:08:17,208 Let's meet later. 1112 01:08:18,083 --> 01:08:19,167 What for? 1113 01:08:19,542 --> 01:08:21,792 -And with who? -With everyone. 1114 01:08:23,000 --> 01:08:24,167 Almost everyone. 1115 01:08:25,667 --> 01:08:28,917 -So the first parade is...? -New Year's. 1116 01:08:29,000 --> 01:08:30,292 In a little over two weeks. 1117 01:08:30,750 --> 01:08:33,000 What do you guys think? Should we go? 1118 01:08:33,083 --> 01:08:36,708 The question isn't if we can, it's if we want to. 1119 01:08:36,792 --> 01:08:40,125 But that's why the rondalla is back, so we feel like doing it again. 1120 01:08:40,875 --> 01:08:42,125 After all this, 1121 01:08:42,208 --> 01:08:43,292 Who will direct? 1122 01:08:44,417 --> 01:08:45,750 Okay. 1123 01:08:45,833 --> 01:08:49,417 If there's no inconvenience and nobody comes forward, 1124 01:08:50,625 --> 01:08:52,083 I see myself doing it. 1125 01:08:53,625 --> 01:08:55,417 Votes in favor for me? 1126 01:08:58,875 --> 01:09:00,125 Looks good, doesn't it? 1127 01:09:05,000 --> 01:09:06,583 Thank you, guys. 1128 01:09:07,625 --> 01:09:10,333 It's too bad, after all that work. 1129 01:09:10,417 --> 01:09:11,750 It sure is. 1130 01:09:12,583 --> 01:09:15,875 -And nobody wants to direct? -Antón offered. 1131 01:09:17,417 --> 01:09:18,917 Okay, insist no more. 1132 01:09:19,000 --> 01:09:19,958 I'll direct. 1133 01:09:21,458 --> 01:09:22,875 I'm joking. 1134 01:09:22,958 --> 01:09:25,250 You're the only one here who can direct. 1135 01:09:25,333 --> 01:09:27,417 Sure, like I have nothing better to do. 1136 01:09:28,833 --> 01:09:30,292 No, I'm not going to direct. 1137 01:09:30,375 --> 01:09:32,875 You're better than anyone, you grew up with it. 1138 01:09:32,958 --> 01:09:34,500 You have your mom's strong temper. 1139 01:09:34,583 --> 01:09:36,000 -Hey. -You'll keep us all 1140 01:09:36,083 --> 01:09:37,708 -In line. -You shut up. 1141 01:09:37,792 --> 01:09:40,292 You'll get the scholarship and leave this oppressive town. 1142 01:09:40,375 --> 01:09:42,000 Yeah, shut up, will you? 1143 01:09:42,083 --> 01:09:43,625 -Besides... -What? 1144 01:09:44,208 --> 01:09:46,792 I don't know, the repertoire seems too normal to me. 1145 01:09:46,875 --> 01:09:48,083 -Normal? -Yes. 1146 01:09:48,167 --> 01:09:50,833 I get it, there's a muiñeira, a pasodoble, a jota... 1147 01:09:50,917 --> 01:09:52,083 To respect tradition, 1148 01:09:52,167 --> 01:09:54,208 But the thing is, we don't stand out. 1149 01:09:54,292 --> 01:09:56,917 I think we need something stronger, different, 1150 01:09:57,000 --> 01:09:58,292 Something meatier. 1151 01:09:58,958 --> 01:09:59,917 You see? 1152 01:10:00,375 --> 01:10:01,375 What? 1153 01:10:01,458 --> 01:10:02,833 You're already directing. 1154 01:10:04,958 --> 01:10:06,125 Listen to me. 1155 01:10:06,208 --> 01:10:08,542 Did you leave the engine room door open? 1156 01:10:08,625 --> 01:10:10,958 Were you in any way responsible for the accident? 1157 01:10:11,042 --> 01:10:13,875 That's right. You're a victim who also lost his leg. 1158 01:10:13,958 --> 01:10:16,000 You got amputated, not indicted. 1159 01:10:16,083 --> 01:10:17,625 -Hey. -Sorry, sorry. 1160 01:10:17,708 --> 01:10:19,125 So what's your point? 1161 01:10:19,208 --> 01:10:22,083 You have to keep going, you can't quit now. I need you. 1162 01:10:22,167 --> 01:10:25,750 All I did was bust your balls and make you clean my place. 1163 01:10:25,833 --> 01:10:27,875 -And carry your shopping. -Yeah. 1164 01:10:27,958 --> 01:10:29,542 -And prepare your drinks. -That too. 1165 01:10:29,625 --> 01:10:32,042 But after all that hard work and discipline, 1166 01:10:32,125 --> 01:10:35,417 Now it's starting to make sense. Like in Karate Kid. 1167 01:10:35,500 --> 01:10:36,667 Yeah, right. 1168 01:10:37,625 --> 01:10:39,875 -Well, it's good for me. -What is? 1169 01:10:39,958 --> 01:10:42,125 -You busting my balls. -Damn it. 1170 01:10:42,625 --> 01:10:44,792 -Let's go clean your place up. -Don't start. 1171 01:10:44,875 --> 01:10:47,708 I can't leave you alone. Left. Left. 1172 01:10:47,792 --> 01:10:50,500 Left. Left. Left. 1173 01:10:50,583 --> 01:10:53,875 Damn these architectural barriers! Grab my jariguay. 1174 01:10:53,958 --> 01:10:55,917 Your suspension is too low. 1175 01:10:58,917 --> 01:11:00,375 Okay. We're set. 1176 01:11:00,458 --> 01:11:03,000 Charrascas, castanets, cross, tambourine. 1177 01:11:03,083 --> 01:11:05,833 Got it? Remember? Okay. With me, percussion. 1178 01:11:05,917 --> 01:11:06,750 And... 1179 01:11:06,833 --> 01:11:08,292 One, two. 1180 01:11:08,375 --> 01:11:10,208 One, two, three and... 1181 01:11:17,125 --> 01:11:18,417 Bagpipes. 1182 01:11:52,708 --> 01:11:53,708 One, 1183 01:11:53,792 --> 01:11:56,208 -Two... -Careful... 1184 01:11:56,292 --> 01:11:58,125 Five, six... 1185 01:11:58,208 --> 01:12:00,875 Turn. Turn. One, 1186 01:12:00,958 --> 01:12:03,833 Two, three, four... 1187 01:12:05,500 --> 01:12:08,792 Come on. Let's go. 1188 01:12:19,458 --> 01:12:22,292 One, two, turn. 1189 01:12:22,375 --> 01:12:26,625 Back. Back. V. V. 1190 01:12:59,583 --> 01:13:01,792 Let's go! 1191 01:13:02,542 --> 01:13:04,042 Come on, come on! 1192 01:13:04,958 --> 01:13:06,833 Quickly, quickly! 1193 01:13:06,917 --> 01:13:08,375 Quickly, quickly! 1194 01:13:11,458 --> 01:13:13,500 -Yes! -Great! 1195 01:13:15,417 --> 01:13:17,458 -Great! -Yes, yes, yes! 1196 01:13:40,125 --> 01:13:40,958 So... 1197 01:13:41,042 --> 01:13:43,500 How much did you get at the auction? 1198 01:13:43,583 --> 01:13:44,625 Noa, really, stop. 1199 01:13:45,667 --> 01:13:47,500 It's New Year's Eve. 1200 01:13:47,583 --> 01:13:50,208 At least double per kilo. 90? 1201 01:13:50,292 --> 01:13:51,750 Don't exaggerate. 1202 01:13:51,833 --> 01:13:53,917 -I'm not going to tell you. -Okay. 1203 01:13:55,708 --> 01:13:56,958 You're very quiet. 1204 01:13:57,958 --> 01:14:00,375 -Are you okay? -Yeah, of course. 1205 01:14:01,292 --> 01:14:04,500 -But you must be happy, right? -I'm fine, Mom. 1206 01:14:04,958 --> 01:14:07,667 Fine isn't happy. And you should be happy. 1207 01:14:07,750 --> 01:14:10,875 -You don't seem happy. -You don't either. 1208 01:14:10,958 --> 01:14:13,083 Because if you're not happy, I'm not happy. 1209 01:14:14,750 --> 01:14:16,333 I miss him a lot. 1210 01:14:16,792 --> 01:14:17,958 Me too. 1211 01:14:18,667 --> 01:14:19,958 -I mean Dad. -So do I. 1212 01:14:20,792 --> 01:14:22,000 Dummy. 1213 01:14:22,708 --> 01:14:24,500 The other day I couldn't remember his voice. 1214 01:14:26,417 --> 01:14:28,083 I had to play a video. 1215 01:14:28,875 --> 01:14:31,042 I'm scared of forgetting him, Mom. 1216 01:14:31,125 --> 01:14:32,542 Come here. 1217 01:14:36,458 --> 01:14:38,125 That will never happen. 1218 01:14:38,958 --> 01:14:41,333 How about we go and eat our grapes with him? 1219 01:14:41,417 --> 01:14:42,792 Okay. 1220 01:14:44,292 --> 01:14:46,875 I don't know about the grapes, it's starting to rain. 1221 01:14:46,958 --> 01:14:49,750 But if you tell me how much you got, you might convince me. 1222 01:14:51,625 --> 01:14:54,250 A million euros. What a pain! 1223 01:14:57,167 --> 01:14:59,792 I don't know why I knock, you always leave it unlocked. 1224 01:14:59,875 --> 01:15:02,083 Do you want to eat our grapes together? 1225 01:15:02,167 --> 01:15:05,042 Big, fat and juicy, just like our balls. 1226 01:15:07,083 --> 01:15:08,000 One! 1227 01:15:08,792 --> 01:15:09,708 Two! 1228 01:15:10,333 --> 01:15:11,417 Three! 1229 01:15:12,417 --> 01:15:13,417 Four! 1230 01:15:15,208 --> 01:15:17,250 Five! Six! 1231 01:15:19,125 --> 01:15:20,625 Swallow, swallow! 1232 01:15:27,875 --> 01:15:29,250 Happy New Year! 1233 01:15:29,333 --> 01:15:30,250 Let's go! 1234 01:15:31,042 --> 01:15:32,250 Happy New Year, Yayo! 1235 01:15:36,000 --> 01:15:36,833 Yayo. 1236 01:15:38,042 --> 01:15:38,958 Yayo! 1237 01:15:40,250 --> 01:15:41,500 Yayo, don't mess with me. 1238 01:15:42,375 --> 01:15:45,542 Are you fucking stupid or what, kid? 1239 01:15:45,625 --> 01:15:47,542 You looked dead for a second there. 1240 01:15:48,500 --> 01:15:50,792 Happy New Year! This is our year. 1241 01:15:50,875 --> 01:15:52,083 Yeah, whatever. 1242 01:15:52,167 --> 01:15:53,750 How about a hug? 1243 01:15:53,833 --> 01:15:56,542 Okay, okay, okay. 1244 01:15:56,625 --> 01:15:58,667 Don't touch my leg, damn it! 1245 01:15:59,042 --> 01:16:01,333 I'll smack you silly. 1246 01:16:02,500 --> 01:16:04,958 Sour grapes, huh? 1247 01:16:05,042 --> 01:16:07,667 -Happy New Year, Dad. -Champ. 1248 01:16:08,208 --> 01:16:09,917 Happy New Year, Dad. 1249 01:16:14,667 --> 01:16:16,042 I love you! 1250 01:16:17,875 --> 01:16:20,208 It's pouring! 1251 01:16:21,000 --> 01:16:25,208 I totally understand what you're going through. 1252 01:16:25,750 --> 01:16:29,333 I've lost a "member" too, so to speak. 1253 01:16:29,417 --> 01:16:30,833 Don't you have a home? 1254 01:16:30,917 --> 01:16:32,958 -Huh? -Don't you have a home? 1255 01:16:33,042 --> 01:16:35,000 You're the homeless one. 1256 01:16:40,750 --> 01:16:43,792 If I were your age, I'd be getting dressed up to go out. 1257 01:16:44,458 --> 01:16:45,292 Hi. 1258 01:16:46,292 --> 01:16:47,917 I hate New Year's Eve. 1259 01:16:48,000 --> 01:16:50,208 Not me. I always liked it. 1260 01:16:53,958 --> 01:16:55,250 How are they? 1261 01:16:56,125 --> 01:16:58,167 What kind of answer do you want to hear? 1262 01:16:58,667 --> 01:16:59,708 Fine. 1263 01:17:00,500 --> 01:17:02,375 They're fine is what I want to hear. 1264 01:17:02,750 --> 01:17:03,875 They're fine. 1265 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 You're playing tomorrow? 1266 01:17:07,542 --> 01:17:10,042 In Tui. A rondalla exhibition 1267 01:17:10,125 --> 01:17:11,583 Before the contest. 1268 01:17:11,667 --> 01:17:15,042 You know, the tradition of staying out all night and fucking it up. 1269 01:17:15,792 --> 01:17:17,083 Playing the new song? 1270 01:17:17,167 --> 01:17:19,292 Not in the streets, in the plaza. 1271 01:17:19,833 --> 01:17:21,333 Andrea did good. 1272 01:17:27,708 --> 01:17:28,708 Come on. 1273 01:17:29,250 --> 01:17:30,292 Happy New Year. 1274 01:17:31,125 --> 01:17:32,292 Happy New Year. 1275 01:17:48,000 --> 01:17:49,167 Esther. 1276 01:17:49,250 --> 01:17:50,083 Esther. 1277 01:17:51,667 --> 01:17:54,708 Did you notice you and me are the only ones who set the beat on our tiptoes? 1278 01:17:55,208 --> 01:17:57,667 We have a lot in common, don't we? 1279 01:17:57,750 --> 01:17:58,833 Yeah, a ton. 1280 01:18:02,667 --> 01:18:04,000 What's wrong? 1281 01:18:04,500 --> 01:18:05,625 With me? 1282 01:18:05,708 --> 01:18:07,167 You're very quiet. 1283 01:18:08,458 --> 01:18:10,375 I don't want to wake anyone up. 1284 01:18:13,500 --> 01:18:14,333 Hey. 1285 01:18:15,083 --> 01:18:18,708 How about a little pep talk to lift everyone's spirits a bit? 1286 01:18:19,833 --> 01:18:21,708 -Go on. -Okay. 1287 01:18:23,167 --> 01:18:24,792 Let's everybody 1288 01:18:24,875 --> 01:18:27,292 Cheer up a little. I know, 1289 01:18:27,375 --> 01:18:29,417 Same story every year, we always complain about 1290 01:18:29,500 --> 01:18:32,083 Having to play on New Year's Day. But here we are, right? 1291 01:18:32,167 --> 01:18:34,250 Nobody forced you to get on the bus. 1292 01:18:34,333 --> 01:18:37,750 The contest is in two weeks. Everything counts. 1293 01:18:37,833 --> 01:18:39,750 Let's enjoy the moment 1294 01:18:40,083 --> 01:18:42,792 And celebrate finally being together again. Yes or no? 1295 01:18:42,875 --> 01:18:43,750 Yes. 1296 01:18:43,833 --> 01:18:45,458 -Yes or no? -Yes. 1297 01:18:45,542 --> 01:18:47,875 Anyone who doesn't want to can get up and leave. 1298 01:18:48,708 --> 01:18:50,375 Open the door! 1299 01:18:51,875 --> 01:18:54,375 Fucking hell. Always the same. 1300 01:18:56,792 --> 01:18:58,750 They shouldn't vomit here, it's a natural park. 1301 01:18:58,833 --> 01:19:01,000 Your body always makes you pay. 1302 01:19:43,542 --> 01:19:44,750 They're awesome. 1303 01:19:45,292 --> 01:19:47,417 Who? The rondalleiros or the flag bearers? 1304 01:19:47,500 --> 01:19:48,833 All of them. 1305 01:19:49,667 --> 01:19:52,083 -Super-coordinated. -Yeah, like foosball figures. 1306 01:20:03,250 --> 01:20:05,458 Something is wrong, will you tell me what? 1307 01:20:05,542 --> 01:20:08,083 I'm quietly enjoying my hot chocolate. 1308 01:20:08,167 --> 01:20:10,000 -Would you like some? -No. 1309 01:20:11,375 --> 01:20:12,542 Come on, Eli, tell me. 1310 01:20:12,625 --> 01:20:14,958 It's not something, it's someone. 1311 01:20:16,458 --> 01:20:18,125 You're aware, right? 1312 01:20:19,333 --> 01:20:20,417 Aware of what? 1313 01:20:21,000 --> 01:20:22,292 Of what he did. 1314 01:20:22,375 --> 01:20:24,750 Of course I'm aware. He admitted to it himself. 1315 01:20:26,458 --> 01:20:27,958 Andrea, you're very smart. 1316 01:20:28,792 --> 01:20:31,250 It's too much of a coincidence and you know it. 1317 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 Right when the robot footage comes out, 1318 01:20:33,542 --> 01:20:35,125 The expert's reconstruction, 1319 01:20:35,458 --> 01:20:37,708 And Luis goes and changes his statement. 1320 01:20:37,792 --> 01:20:39,208 Fuck, it's obvious, right? 1321 01:20:39,292 --> 01:20:41,542 -Why bring this up now? -Because you asked. 1322 01:20:42,667 --> 01:20:44,625 And because I think it's unfair. 1323 01:20:46,250 --> 01:20:47,375 Luis lied. 1324 01:20:48,583 --> 01:20:50,500 Luis is protecting you. 1325 01:20:51,292 --> 01:20:54,333 Your father, your mother, Noa and you. 1326 01:20:54,417 --> 01:20:55,500 What for, Eli? 1327 01:20:56,208 --> 01:20:57,250 What for? 1328 01:20:58,042 --> 01:20:59,500 To go to prison? 1329 01:20:59,583 --> 01:21:01,125 You wouldn't do that for love? 1330 01:21:03,417 --> 01:21:05,875 So you think my father is to blame. 1331 01:21:05,958 --> 01:21:06,792 No. 1332 01:21:07,625 --> 01:21:08,875 What I'm saying is, 1333 01:21:08,958 --> 01:21:11,417 Luis doesn't want your father to pay for it. 1334 01:21:11,958 --> 01:21:14,250 Not him or you guys. 1335 01:21:14,333 --> 01:21:17,500 And turning your backs on him right now really sucks. 1336 01:21:17,583 --> 01:21:20,250 I don't mean the rondalla, or the town, I mean you. 1337 01:21:20,333 --> 01:21:22,875 -It really fucking sucks. -Please, stop. 1338 01:21:22,958 --> 01:21:24,458 Stop lying to yourself. 1339 01:21:25,833 --> 01:21:27,458 Why are you doing this now? 1340 01:21:28,583 --> 01:21:29,833 What's your point? 1341 01:21:31,250 --> 01:21:33,375 You know, my self-destructive vein. 1342 01:21:35,750 --> 01:21:37,500 But don't worry, 1343 01:21:38,375 --> 01:21:40,292 I'll write you that recommendation letter. 1344 01:21:40,375 --> 01:21:42,875 Come on, places everyone. Andrea. 1345 01:21:42,958 --> 01:21:44,792 -They're calling you. -I heard. 1346 01:22:07,458 --> 01:22:09,875 -That's Avicci. -Yes, that's Avicci. 1347 01:22:11,083 --> 01:22:12,333 Is that our song? 1348 01:22:13,833 --> 01:22:16,625 -It's plagiarism! -They copied us. 1349 01:22:16,708 --> 01:22:18,500 Look at that jerk smiling. 1350 01:22:18,583 --> 01:22:20,208 What bastards! 1351 01:22:23,208 --> 01:22:25,125 It was definitely your brother. 1352 01:22:29,000 --> 01:22:31,250 Calm down, it's fine, it doesn't matter! 1353 01:22:31,333 --> 01:22:33,458 We stick to our plan. I don't want to see 1354 01:22:33,542 --> 01:22:34,917 Any grumbling or long faces. 1355 01:22:35,000 --> 01:22:36,792 We will not take the bait! 1356 01:22:36,875 --> 01:22:37,792 Denounce them! 1357 01:22:37,875 --> 01:22:38,917 We will not take the bait! 1358 01:22:39,375 --> 01:22:40,208 Xoel. 1359 01:22:40,833 --> 01:22:41,792 I was taking position. 1360 01:22:57,333 --> 01:22:58,500 Get ready. 1361 01:22:58,583 --> 01:23:01,208 And now for the flag crossing. 1362 01:23:29,667 --> 01:23:31,167 It was you, wasn't it? 1363 01:23:31,542 --> 01:23:32,583 What? 1364 01:24:03,167 --> 01:24:05,375 Okay, Gran Sol. 1365 01:24:07,583 --> 01:24:09,083 I'd like to say something. 1366 01:24:09,625 --> 01:24:11,417 I want to apologize to all of you 1367 01:24:12,000 --> 01:24:14,125 And say how sorry I am 1368 01:24:14,208 --> 01:24:15,083 Because... 1369 01:24:16,083 --> 01:24:20,333 Violence is not always the answer. That's why, from this moment on, 1370 01:24:20,917 --> 01:24:23,458 I've decided to hand in my resignation. 1371 01:24:24,917 --> 01:24:26,333 No, I'm serious. 1372 01:24:28,917 --> 01:24:32,167 -I'm very sorry! -Xoel! Xoel! Xoel! 1373 01:24:32,250 --> 01:24:33,917 Xoel, Xoel! 1374 01:24:34,000 --> 01:24:36,208 -Xoel! -Hooray for Gran Sol! 1375 01:24:36,292 --> 01:24:37,333 Hooray! 1376 01:24:37,417 --> 01:24:39,792 -Down with Pontellas! -Down! 1377 01:24:41,417 --> 01:24:42,708 What does Pontellas eat! 1378 01:24:42,792 --> 01:24:44,292 Sheep shit! 1379 01:24:55,500 --> 01:24:58,083 -What happened with Elías? -I don't know. 1380 01:24:58,167 --> 01:24:59,667 I didn't see him in the brawl. 1381 01:24:59,750 --> 01:25:01,583 I mean before, with you. 1382 01:25:01,667 --> 01:25:02,708 Mom. 1383 01:25:03,250 --> 01:25:06,042 -Does that hurt? -No. Keep going. 1384 01:25:06,125 --> 01:25:07,458 I mean the other thing. 1385 01:25:07,833 --> 01:25:09,083 Mom, keep going. 1386 01:25:10,417 --> 01:25:12,125 You don't want us to talk about it? 1387 01:25:13,750 --> 01:25:14,833 No. 1388 01:25:17,042 --> 01:25:18,875 I'm still waiting for a sign, 1389 01:25:18,958 --> 01:25:21,542 Something that explains it all that I can understand. 1390 01:25:21,875 --> 01:25:24,708 If he wants things to go back to how they were, he has to apologize. 1391 01:25:24,792 --> 01:25:28,292 You think your brother wants things to go back to how they were? 1392 01:25:28,375 --> 01:25:31,167 Of course he does. Things were great, why wouldn't he? 1393 01:25:31,250 --> 01:25:33,375 -He'll have to beg for it. -You think 1394 01:25:33,458 --> 01:25:35,500 You two living together at age 40 is okay? 1395 01:25:40,792 --> 01:25:41,833 What? 1396 01:25:41,917 --> 01:25:45,875 I'm going to have to get up again. I hate having to get up. 1397 01:25:45,958 --> 01:25:47,208 No, it's okay. 1398 01:25:47,292 --> 01:25:48,250 What do you want? 1399 01:25:48,333 --> 01:25:50,958 Grab the photo over there by the door, will you? 1400 01:25:51,292 --> 01:25:52,542 The one I'm with a girl in. 1401 01:25:54,833 --> 01:25:56,167 You see it? 1402 01:25:56,250 --> 01:25:57,833 The one where you look like George Clooney? 1403 01:25:57,917 --> 01:26:00,333 He looks like me, I'm older. 1404 01:26:02,375 --> 01:26:04,333 -Who is she? -Julia. 1405 01:26:04,667 --> 01:26:06,167 Esther's mother. 1406 01:26:07,750 --> 01:26:08,750 Esther? 1407 01:26:09,250 --> 01:26:11,125 Esther is pretty hot. 1408 01:26:11,208 --> 01:26:14,000 You noticed too, right? There's a feeling between us. 1409 01:26:17,000 --> 01:26:19,458 Holy shit, Esther is your daughter. 1410 01:26:19,875 --> 01:26:22,292 I should have realized, the same nasty temper. 1411 01:26:22,375 --> 01:26:24,292 She's not my daughter, she's her daughter. 1412 01:26:24,375 --> 01:26:26,542 At your age, I was happy in the merchant navy, 1413 01:26:26,625 --> 01:26:27,958 Traveling, sex in every port. 1414 01:26:28,042 --> 01:26:30,667 My girlfriend Julia was here, but you have to understand, 1415 01:26:30,750 --> 01:26:34,042 Being away at sea six months and home one month wasn't easy. 1416 01:26:34,500 --> 01:26:37,167 And when I came back, I didn't feel right. 1417 01:26:37,250 --> 01:26:39,500 The sea made me sick and I never had time to heal. 1418 01:26:39,583 --> 01:26:41,417 So I spent all day in the bar 1419 01:26:41,500 --> 01:26:43,333 And she got tired of it and left me. 1420 01:26:43,417 --> 01:26:44,542 I regretted it. 1421 01:26:45,375 --> 01:26:48,625 I switched to commercial fishing, less time away, but it was too late. 1422 01:26:49,958 --> 01:26:51,125 She left. 1423 01:26:52,583 --> 01:26:55,250 I can ask Esther where her mother is, it's never too late. 1424 01:26:55,333 --> 01:26:57,667 She passed away, Julia passed away years ago. 1425 01:26:59,458 --> 01:27:01,417 Then it is too late. 1426 01:27:02,958 --> 01:27:05,042 But I don't quite understand 1427 01:27:05,125 --> 01:27:07,250 -Why you're telling me all this. -Because... 1428 01:27:09,083 --> 01:27:12,458 Don't let your brother be your sea. 1429 01:27:13,000 --> 01:27:14,542 You get it? 1430 01:27:14,625 --> 01:27:17,750 -Oh, damn, very nice. -Sure. HTTP error: 502 - Error 502 (Server Error)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background: 1431 01:27:21,292 --> 01:27:23,125 So you don't mind me going after Esther. 1432 01:27:23,208 --> 01:27:25,750 Don't worry, I won't bring her over to sleep. 1433 01:27:25,833 --> 01:27:28,000 -Only I will sleep here. -What? 1434 01:27:28,667 --> 01:27:30,292 I brought my bag. 1435 01:27:30,375 --> 01:27:32,833 I can't go back now, I'm emancipated. 1436 01:27:42,625 --> 01:27:43,542 Hi. 1437 01:27:45,083 --> 01:27:46,250 Elías is right. 1438 01:27:46,333 --> 01:27:49,083 -You lied. -No, I didn't. 1439 01:27:49,708 --> 01:27:51,500 Why would I lie? 1440 01:27:51,583 --> 01:27:53,250 Because you're my father's best friend. 1441 01:27:53,333 --> 01:27:55,375 He was my best friend, yes. 1442 01:27:55,458 --> 01:27:56,375 You're in love with my mother. 1443 01:27:56,458 --> 01:27:58,750 I'm very in love with your mother. 1444 01:27:58,833 --> 01:28:00,208 And you love me and Noa very much. 1445 01:28:00,292 --> 01:28:01,958 I love you and Noa very much. 1446 01:28:02,042 --> 01:28:03,542 All that is why you're lying. 1447 01:28:03,625 --> 01:28:04,750 It's why I'm telling the truth. 1448 01:28:04,833 --> 01:28:05,750 You'll go to jail. 1449 01:28:05,833 --> 01:28:07,042 Because I'm guilty. 1450 01:28:07,125 --> 01:28:09,083 -You're not guilty. Tell me. -I am guilty. 1451 01:28:09,167 --> 01:28:10,125 No, you're not. 1452 01:28:10,208 --> 01:28:12,708 Protect my father or my mother or sister if you want, 1453 01:28:12,792 --> 01:28:14,875 But tell me the truth. I need to know the truth. 1454 01:28:14,958 --> 01:28:16,750 -I'm guilty. -You're lying, Luis. 1455 01:28:16,833 --> 01:28:19,333 -My father made a mistake. -No, he didn't. 1456 01:28:19,417 --> 01:28:20,875 -You're lying. -No, I'm not. 1457 01:28:20,958 --> 01:28:22,542 I know you're lying. 1458 01:28:24,292 --> 01:28:25,833 Andrea. 1459 01:28:26,500 --> 01:28:27,958 Look at me, Andrea. 1460 01:28:28,667 --> 01:28:30,458 Your father had nothing to do with it. 1461 01:28:31,958 --> 01:28:34,250 It was my fault, I'm the only one responsible. 1462 01:28:39,500 --> 01:28:40,708 I'm sorry. 1463 01:28:44,667 --> 01:28:46,292 No, don't be sorry. 1464 01:28:50,500 --> 01:28:51,708 I'm okay. 1465 01:28:53,042 --> 01:28:54,667 I'm finally okay now. 1466 01:28:55,708 --> 01:28:56,917 Well, I'm not. 1467 01:28:57,750 --> 01:28:59,542 I'm not even close to being okay. 1468 01:29:01,417 --> 01:29:04,875 How can I help you get a tiny bit closer to okay? 1469 01:29:05,417 --> 01:29:06,792 Okay. 1470 01:29:06,875 --> 01:29:08,500 This is Carmen's. 1471 01:29:11,000 --> 01:29:12,542 -Silvia. -Yeah. 1472 01:29:14,917 --> 01:29:15,750 Me too. 1473 01:29:18,542 --> 01:29:20,792 This looks like around four. 1474 01:29:36,292 --> 01:29:38,208 Did you hear about what happened in Tui? 1475 01:29:38,750 --> 01:29:40,833 -How could I not? -I don't know 1476 01:29:40,917 --> 01:29:43,375 -How to make it better. -Maybe you don't have to. 1477 01:29:43,458 --> 01:29:45,708 Maybe just change it into something more yours. 1478 01:29:45,792 --> 01:29:48,333 -More ours? -Yours and your dad's. 1479 01:29:50,042 --> 01:29:52,417 Remember the first concert you two went to together? 1480 01:29:52,500 --> 01:29:53,542 Yeah. 1481 01:29:54,375 --> 01:29:56,292 I nagged him non-stop to take me to Barcelona... 1482 01:29:56,375 --> 01:29:57,833 Tell me about it. 1483 01:29:57,917 --> 01:29:59,625 Well, I nagged you both. 1484 01:30:00,792 --> 01:30:01,750 That's right. 1485 01:30:02,167 --> 01:30:03,792 Nag a little more. 1486 01:30:06,833 --> 01:30:09,083 How long have you thought this? 1487 01:30:09,167 --> 01:30:11,250 As long as you thought the other thing. 1488 01:30:28,292 --> 01:30:29,792 Are you dumb or what? 1489 01:30:30,250 --> 01:30:31,750 Don't throw it in the water. 1490 01:30:32,292 --> 01:30:34,875 -Want me to keep burning myself? -No. 1491 01:30:35,417 --> 01:30:37,417 What I want is for you to not pollute the sea. 1492 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Says the girl who tossed her bagpipe in the sea. 1493 01:30:40,583 --> 01:30:41,792 Some nerve. 1494 01:30:46,583 --> 01:30:47,667 What, are you and me 1495 01:30:47,750 --> 01:30:48,875 Friends again? 1496 01:30:50,000 --> 01:30:51,583 We never stopped. 1497 01:30:53,625 --> 01:30:55,833 Friends last, boyfriends don't. 1498 01:30:56,583 --> 01:30:57,958 Yeah, but you get laid. 1499 01:31:00,542 --> 01:31:01,708 You're leaving. 1500 01:31:03,833 --> 01:31:05,583 You're the one leaving. 1501 01:31:06,458 --> 01:31:08,625 You're sure you want to take the chance? 1502 01:31:09,417 --> 01:31:10,667 I'll take the chance. 1503 01:31:12,167 --> 01:31:13,458 Show me your arms. 1504 01:31:14,292 --> 01:31:15,625 You're kidding, right? 1505 01:31:21,833 --> 01:31:22,875 The other one. 1506 01:31:27,917 --> 01:31:30,792 Don't worry, there's still room to tattoo your name. 1507 01:31:39,917 --> 01:31:41,167 Come on, we have 1508 01:31:41,250 --> 01:31:42,333 To rehearse. 1509 01:31:43,000 --> 01:31:44,125 Damn! 1510 01:31:44,458 --> 01:31:45,542 Come on. 1511 01:31:46,125 --> 01:31:47,042 Move. 1512 01:31:49,417 --> 01:31:52,500 Nobody changed their repertoire a week before the contest. 1513 01:31:52,583 --> 01:31:55,375 If we're going to fuck this up, let's fuck it up together. 1514 01:31:55,458 --> 01:31:58,250 Let's play the song and we'll set it up after. 1515 01:31:58,333 --> 01:31:59,792 No recording or talking 1516 01:31:59,875 --> 01:32:01,250 About this to anyone! 1517 01:32:01,875 --> 01:32:03,708 Fabi, come here. Eli, Paco, come over here. 1518 01:32:04,167 --> 01:32:05,042 Percussion. 1519 01:32:08,625 --> 01:32:09,542 Okay. 1520 01:32:09,625 --> 01:32:10,833 -Here. -Ready? 1521 01:32:10,917 --> 01:32:11,917 Okay. 1522 01:32:12,000 --> 01:32:13,125 Go. 1523 01:32:14,417 --> 01:32:15,625 One, two... 1524 01:32:16,125 --> 01:32:18,042 One, two, three... 1525 01:32:22,375 --> 01:32:24,167 Welcome everyone 1526 01:32:24,250 --> 01:32:28,417 To the City of Vigo's 14th Rondalla Contest! 1527 01:32:29,083 --> 01:32:32,250 Another year in which rondalla lovers 1528 01:32:32,333 --> 01:32:35,417 Fill these IFEVI Fairgrounds for a whole evening 1529 01:32:35,500 --> 01:32:37,458 Of music and our biggest cultural 1530 01:32:37,542 --> 01:32:38,667 Tradition. 1531 01:32:38,750 --> 01:32:40,167 Over 1500 rondalla members 1532 01:32:40,250 --> 01:32:42,042 Will be performing. 1533 01:32:42,125 --> 01:32:43,917 A total of 14 rondallas 1534 01:32:44,000 --> 01:32:46,000 Belonging to several districts 1535 01:32:46,083 --> 01:32:47,833 In the south of Pontevedra... 1536 01:32:47,917 --> 01:32:48,792 The instruments? 1537 01:32:48,875 --> 01:32:51,750 ...will compete in two categories: Best Rondalla 1538 01:32:51,833 --> 01:32:53,208 And Best Group of Flag Bearers. 1539 01:32:53,917 --> 01:32:56,833 Each will have 12 minutes 1540 01:32:57,500 --> 01:32:59,375 To complete their repertoire and leave the floor. 1541 01:32:59,458 --> 01:33:01,167 3, 2, 1, Gran Sol! 1542 01:33:01,250 --> 01:33:02,250 That's it! 1543 01:33:02,333 --> 01:33:04,667 We're all set. Let's open the curtain to greet 1544 01:33:04,750 --> 01:33:06,375 The first rondalla. 1545 01:33:06,458 --> 01:33:08,250 Pontellas eat sheep shit. 1546 01:33:08,333 --> 01:33:11,208 We begin with a total of 49 members 1547 01:33:11,292 --> 01:33:13,875 And 11 flag bearers. 1548 01:33:13,958 --> 01:33:15,792 Let's hear a big round 1549 01:33:15,875 --> 01:33:18,042 Of applause for the Beade, Vigo 1550 01:33:18,125 --> 01:33:20,667 Social, Recreational and Cultural Center! 1551 01:34:36,583 --> 01:34:41,625 Let's hear it for The Pontellas Musical Cultural Association! 1552 01:35:38,667 --> 01:35:40,250 What's that weirdo doing? 1553 01:35:44,417 --> 01:35:45,667 The time. 1554 01:36:00,625 --> 01:36:03,708 Go home already! Go on! 1555 01:36:11,167 --> 01:36:14,167 You wanted a gesture? There you have it. 1556 01:36:14,250 --> 01:36:16,833 -Who's up now? -Who's up now? It's time for... 1557 01:36:16,917 --> 01:36:19,792 Guys, let's go, we're next. 1558 01:36:19,875 --> 01:36:23,667 The next rondalla will be Santiago de Parada 1559 01:36:23,750 --> 01:36:25,417 From Nigrán! 1560 01:36:26,958 --> 01:36:28,792 Estrume formation, let's go. 1561 01:36:28,875 --> 01:36:30,250 Here we go, guys. 1562 01:36:30,333 --> 01:36:32,417 Places, everyone, please. 1563 01:36:38,375 --> 01:36:39,875 Please straighten the line. 1564 01:36:40,625 --> 01:36:41,875 Alex. 1565 01:36:41,958 --> 01:36:43,583 -One second. -What are you doing? 1566 01:36:46,792 --> 01:36:47,792 Esther. 1567 01:36:49,417 --> 01:36:50,458 You earned it. 1568 01:36:52,000 --> 01:36:53,542 The town is too small for us. 1569 01:36:55,583 --> 01:36:57,250 I'm very sorry about your mother. 1570 01:37:15,750 --> 01:37:16,708 What's wrong? 1571 01:37:17,208 --> 01:37:19,125 Nothing. All good. 1572 01:37:19,208 --> 01:37:21,292 Relax. It's your moment. Go for it. 1573 01:37:28,417 --> 01:37:29,792 It's just you and me. 1574 01:37:30,292 --> 01:37:32,208 -Alone? -Completely. 1575 01:37:32,292 --> 01:37:33,250 Right. 1576 01:37:33,708 --> 01:37:35,417 You and me having fun. 1577 01:37:40,667 --> 01:37:41,792 Shall we? 1578 01:37:55,500 --> 01:37:57,458 Let's give a big round of applause 1579 01:37:57,542 --> 01:37:59,375 For this last performance 1580 01:37:59,458 --> 01:38:00,458 And we continue 1581 01:38:00,917 --> 01:38:03,417 With 102 members directed by 1582 01:38:03,500 --> 01:38:06,125 Andrea Beceiro. Let's hear a big round 1583 01:38:06,208 --> 01:38:11,208 Of applause for the Gran Sol Cultural Center rondalla! 1584 01:38:44,875 --> 01:38:45,750 One, 1585 01:38:45,833 --> 01:38:46,667 Two! 1586 01:38:46,750 --> 01:38:48,208 One, two, three! 1587 01:40:18,792 --> 01:40:22,250 One, two... One, two, three! 1588 01:40:31,292 --> 01:40:33,542 I LOVE YOU, DAD 1589 01:42:02,708 --> 01:42:03,625 Okay! 1590 01:42:03,708 --> 01:42:05,125 Back. Back. 1591 01:42:05,208 --> 01:42:06,917 Back. Back. 1592 01:42:07,208 --> 01:42:08,917 Back. Back. 1593 01:42:09,000 --> 01:42:09,833 Ready... 1594 01:42:10,125 --> 01:42:11,000 Let's go. 1595 01:42:12,250 --> 01:42:13,125 Up... 1596 01:42:13,208 --> 01:42:14,125 One, 1597 01:42:14,917 --> 01:42:16,250 Two, 1598 01:42:16,625 --> 01:42:17,708 Three! 1599 01:42:17,792 --> 01:42:19,542 Ready and... 1600 01:42:20,875 --> 01:42:22,292 Olé ! 1601 01:42:25,250 --> 01:42:26,083 Take it home. 1602 01:42:26,167 --> 01:42:27,542 One, two... 1603 01:42:33,042 --> 01:42:34,083 Nice. 1604 01:42:35,000 --> 01:42:35,958 Olé ! 1605 01:42:36,042 --> 01:42:37,458 Olé! 1606 01:42:50,208 --> 01:42:53,375 Shoulder, air, shoulder, air... 1607 01:42:58,917 --> 01:43:00,167 Knee! 1608 01:43:06,292 --> 01:43:07,208 Up! 1609 01:44:24,875 --> 01:44:25,792 Let's go! 1610 01:44:32,000 --> 01:44:34,375 Come on, let's go! 1611 01:44:52,125 --> 01:44:54,542 SIX MONTHS LATER 1612 01:45:07,333 --> 01:45:08,750 When do you leave for Berkeley? 1613 01:45:08,833 --> 01:45:09,708 Berklee. 1614 01:45:09,792 --> 01:45:12,917 -Yeah, well, when do you leave? -At the end of the month. 1615 01:45:13,000 --> 01:45:14,667 Classes start in August there. 1616 01:45:15,042 --> 01:45:15,958 Are you nervous? 1617 01:45:16,500 --> 01:45:17,542 Of course not. 1618 01:45:17,625 --> 01:45:19,292 She's the youngest ever to win 1619 01:45:19,375 --> 01:45:20,667 -The rondalla contest. -Mom. 1620 01:45:21,000 --> 01:45:22,208 What? 1621 01:45:22,292 --> 01:45:25,167 And second place goes to... 1622 01:45:27,542 --> 01:45:31,125 The Circle of Gran Sol rondalla! 1623 01:45:31,208 --> 01:45:32,042 Yes! 1624 01:45:32,125 --> 01:45:34,125 Here to present the award... 1625 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 You're the best! 1626 01:45:47,708 --> 01:45:51,833 Gran Sol, Gran Sol, Gran Sol! 1627 01:45:52,125 --> 01:45:54,542 -For me it was like winning. -And for me. 1628 01:45:54,625 --> 01:45:56,375 The youngest to come second, no? 1629 01:45:56,875 --> 01:45:58,333 And yes, she's very nervous. 1630 01:45:58,417 --> 01:46:00,208 And still angry about not winning. 1631 01:46:00,292 --> 01:46:02,708 Yes, I'm nervous and angry about not winning. 1632 01:46:02,792 --> 01:46:03,792 Can we drop it now? 1633 01:46:04,625 --> 01:46:05,458 Okay. 1634 01:46:06,500 --> 01:46:07,667 I'm going to miss you. 1635 01:46:09,875 --> 01:46:11,083 She'll miss you too. 1636 01:46:14,500 --> 01:46:16,125 We'd better get going. 1637 01:46:17,500 --> 01:46:19,375 Already? We have another half an hour. 1638 01:46:19,458 --> 01:46:21,708 -Somebody came to visit you. -Somebody? 1639 01:46:22,208 --> 01:46:23,667 Somebody's somebody. 1640 01:46:23,750 --> 01:46:25,458 Mom. No. 1641 01:46:25,542 --> 01:46:27,625 We're just friends. 1642 01:46:27,708 --> 01:46:29,708 She insists on saying we're just friends. 1643 01:46:29,792 --> 01:46:32,417 And stuff happened that goes way beyond that. 1644 01:46:32,500 --> 01:46:34,125 You think now that she's leaving 1645 01:46:34,208 --> 01:46:35,208 She'll forget me? 1646 01:46:36,250 --> 01:46:38,167 Okay, great. She's definitely dumping me. 1647 01:46:38,250 --> 01:46:40,500 -Eli, you need to focus. -I'm totally focused. 1648 01:46:40,583 --> 01:46:42,125 -She's the one who... -On the contest. 1649 01:46:42,208 --> 01:46:43,667 Eli, on the contest. 1650 01:46:43,750 --> 01:46:46,458 No worries. I really don't even need you. 1651 01:46:46,542 --> 01:46:48,250 If I come here, it's to spend 1652 01:46:48,333 --> 01:46:49,708 More time with her. 1653 01:46:50,750 --> 01:46:53,083 We come on the bus, we hold hands, stuff like that. 1654 01:46:53,667 --> 01:46:55,375 Oh, and because she loves you. 1655 01:46:55,458 --> 01:46:59,417 And me saying I can't direct the rondalla without you... 1656 01:46:59,750 --> 01:47:02,500 Anyway, I can do it with the tip of my dick. 1657 01:47:02,917 --> 01:47:04,083 The tip. 1658 01:47:04,708 --> 01:47:05,958 Of my dick. 1659 01:47:06,042 --> 01:47:08,292 I wouldn't start with the pasodoble. 1660 01:47:08,375 --> 01:47:11,417 But it's the easiest way for everyone to set the beat. 1661 01:47:11,500 --> 01:47:14,333 Okay. But a rumba or a polka as a second option 1662 01:47:14,417 --> 01:47:15,458 Is too slow. 1663 01:47:15,542 --> 01:47:18,458 We have to build up to it, we need to create suspense. 1664 01:47:18,542 --> 01:47:21,958 That's what Andrea says, that I need to tone it down. 1665 01:47:22,042 --> 01:47:24,417 -Did she talk to you? -Okay, polka and rumba are out. 1666 01:47:24,500 --> 01:47:25,417 Next. 1667 01:47:25,500 --> 01:47:28,458 Don't question a muiñeira or something more traditional. 1668 01:47:28,542 --> 01:47:31,083 This isn't a historical recreation, it's a rondalla. 1669 01:47:31,583 --> 01:47:32,667 It's a living thing. 1670 01:47:32,750 --> 01:47:35,167 -Hey, Andrea said that to me too. -Shit. 1671 01:47:35,250 --> 01:47:37,792 -I've lost my essence. -I won't say the contrary, Elías. 1672 01:47:37,875 --> 01:47:39,583 -What's that? -They wouldn't let me 1673 01:47:39,667 --> 01:47:40,958 Bring my flute. 1674 01:47:41,750 --> 01:47:42,750 Listen to this. 1675 01:47:43,292 --> 01:47:44,458 See what you think. 1676 01:48:01,042 --> 01:48:03,458 THOSE WHO LEAVE DON'T DIE 1677 01:48:20,542 --> 01:48:22,333 I was thinking a lot about it... 1678 01:48:22,708 --> 01:48:23,542 What about? 1679 01:48:23,917 --> 01:48:25,083 You did it on purpose. 1680 01:48:25,583 --> 01:48:26,417 Not again! 1681 01:48:27,292 --> 01:48:28,500 Of course I did it on purpose. 1682 01:48:28,583 --> 01:48:31,125 Because you knew you were going to lose. 1683 01:48:31,208 --> 01:48:32,375 You spied on me and said, 1684 01:48:32,458 --> 01:48:34,667 "See you later, alligator. We've already lost." 1685 01:48:34,750 --> 01:48:38,167 -Yeah, right. -You're acting all dignified. 1686 01:48:38,250 --> 01:48:40,792 It's your way of apologizing. You penalize yourself 1687 01:48:40,875 --> 01:48:42,708 To look good and be forgiven, 1688 01:48:42,792 --> 01:48:45,542 But the truth is we kicked your asses. 1689 01:48:45,625 --> 01:48:47,375 Take it easy, you guys didn't win. 1690 01:48:47,792 --> 01:48:50,958 Xoel Ramos, flag-bearer captain, receives second place. 1691 01:48:51,042 --> 01:48:53,250 Let's go! 1692 01:48:56,792 --> 01:48:57,875 Yayo! 1693 01:48:58,542 --> 01:48:59,792 I love you! 1694 01:49:02,792 --> 01:49:03,917 Two second places. 1695 01:49:04,458 --> 01:49:07,208 Double two. That's several places ahead of you. 1696 01:49:09,333 --> 01:49:12,083 -And now look at us... -Eating kiwi yogurt. 1697 01:49:13,125 --> 01:49:15,125 Coconut moved on to a better life. 1698 01:49:15,208 --> 01:49:16,375 How are things with Esther? 1699 01:49:16,958 --> 01:49:17,792 Fine. 1700 01:49:18,417 --> 01:49:19,833 Setting the beat. 1701 01:49:19,917 --> 01:49:21,250 Who would have thought? 1702 01:49:21,625 --> 01:49:22,958 Me with a girlfriend. 1703 01:49:24,000 --> 01:49:25,417 So young. 1704 01:49:29,000 --> 01:49:31,250 Life sure can change in one second. 1705 01:49:34,125 --> 01:49:37,292 I write her an amazing and original piece, dedicated to her. 1706 01:49:37,375 --> 01:49:39,292 I send it to her and she doesn't say anything. 1707 01:49:39,375 --> 01:49:41,917 Well, two thumbs up 1708 01:49:42,000 --> 01:49:43,292 And that's it. 1709 01:49:43,375 --> 01:49:46,625 And I take flowers every week to her father at the cemetery. 1710 01:49:46,708 --> 01:49:47,875 And nothing. 1711 01:49:47,958 --> 01:49:51,750 She was right, we're better off being just friends. 1712 01:49:51,833 --> 01:49:53,083 I'm suffering a lot. 1713 01:49:53,167 --> 01:49:54,750 All because we kissed a couple times. 1714 01:49:54,833 --> 01:49:56,333 And other stuff. 1715 01:49:56,417 --> 01:49:57,417 I worked hard. 1716 01:49:58,292 --> 01:50:02,250 When will she realize that a simple life in a small town is better? 1717 01:50:07,333 --> 01:50:08,792 No idea.